Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 8 augustus 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 10/8
[Handgeschreven, middenboven:] H. Muller [?]
[Handgeschreven, rechtsboven:] U
[Getypt, rechtsboven:] HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/89/1 M. 2. 8 Augustus 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van J.Leegwater, betreffende huur van pakhuisafdeeling No. E.8 van pier E op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur,
wnd. * Taal en Toon: Het document is gesteld in zeer formeel, ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Dit is kenmerkend voor de bestuurlijke correspondentie van die tijd.
* Onderwerp: De brief betreft een routineuze administratieve handeling: het laten ondertekenen van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt door de burgemeester.
* Administratief Proces: Het contract wordt in "duplo" (tweevoud) verzonden. De wethouder fungeert hier als tussenpersoon om de handtekening van de burgemeester te verkrijgen, waarna de administratieve afhandeling (registratie) bij de afzender zal plaatsvinden.
* Opschriften: De handgeschreven aantekening "Verzonden 10/8" geeft aan dat de brief twee dagen na datering daadwerkelijk is uitgegaan. * Historische Context: De brief dateert van augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De Centrale Markt: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit was het cruciale knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Wethouder voor de Levensmiddelen: In oorlogstijd was deze functie van vitaal belang vanwege de schaarste en de distributie van voedsel. De wethouder werkte in deze periode onder streng toezicht van de bezetter.
* Burgemeester: In 1942 was de door de Duitsers aangestelde NSB-burgemeester Edward Voûte in functie. Voor officiële contracten van de gemeente was zijn handtekening vereist.
* J. Leegwater: Vermoedelijk een handelaar of grossier die een opslagruimte (pakhuisafdeling E.8) nodig had voor zijn handelswaar op de markt.