Officiële brief/geleidebrief. 12 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in groen/blauw potlood: Hummelen / ]
HB.

                  den Heer Wethouder
                  voor de Levensmiddelen,
                  A l h i e r .

37/91/2 M. 2. 12 Augustus 1942.

       In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden een

contract in duplo ten name van P.Kooy Pzn, betreffende huur van
pakhuisafdeeling No.E. 3 van pier E op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en het mij
daarna te doen terugzenden; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.
De Directeur, Deze brief dient als formele aanbieding van een huurcontract. De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bemiddeling bij de Burgemeester voor de ondertekening van een contract in tweevoud (duplo).

Het betreft de huur van een specifieke locatie: pakhuisafdeling No. E. 3 op pier E van de Centrale Markt. De huurder wordt geïdentificeerd als "P. Kooy Pzn" (Pieterszoon). Na ondertekening moet het document worden geretourneerd aan de afzender voor verdere administratieve afhandeling (registratie). Het document dateert van augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de distributie daarvan streng gereguleerd en viel onder de verantwoordelijkheid van de gemeente, in dit geval de Wethouder voor de Levensmiddelen.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedseldistributie voor de stad. Dat een contract door de Burgemeester persoonlijk getekend moest worden, onderstreept de formele en bureaucratische aard van gemeentelijke eigendommen en overeenkomsten in die tijd. De vermelding "P. Kooy Pzn" wijst op een ondernemer in de levensmiddelenbranche die een opslagruimte huurde op het marktterrein. P. Kooy