Handgeschreven conceptbrief of memo. 17 augustus 1942. [Links bovenin:]
stukje van Gombauls over artikel Volk

[Rechts bovenin:]
A’dam, 17/8 ’42

[Midden:]
Th. Gombauls
[onderstreept]

[Hoofdtekst:]
Ingevolge uw telefonisch verzoek heb ik de eer U naar aanleiding van een publicatie over de C.M. in het dagblad „Het Volk“ van Zaterdagavond 15/8 de volgende opmerkingen te doen toekomen.

[Doorgehaalde tekst:]
~~Het is bekend, dat de grossiers op de C.M. de voorschriften i.v.b. de maximumprijzen en koppelverkoop regelmatig overtreden doch daartegen wordt door de bevoegde instanties – wanneer deze daarmede in kennis worden gesteld – krachtig opgetreden. Zoo heb ik de vorige week een dergelijke klacht nog doorgegeven aan Mr. Houthoff, de Inspecteur van de Prijsbeheersing alhier, met wien ik de onderhavige aangelegenheid voorts ook in haar algemeenheid besprak.~~

[Onderaan:]
Hedenmorgen zijn verder 3 * Inhoud: De auteur reageert op een artikel in de krant Het Volk van 15 augustus 1942. Het artikel ging over de Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam. De auteur erkent in het (doorgehaalde) gedeelte dat grossiers de regels overtreden wat betreft maximumprijzen en "koppelverkoop" (het verplicht bij moeten kopen van ongewenste goederen om schaarse goederen te bemachtigen).
* Handhaving: Er wordt verwezen naar een "Mr. Houthoff", de Inspecteur van de Prijsbeheersing. Dit wijst op de strikte economische controle tijdens de bezettingsjaren.
* Status van de tekst: De grote "X" door de middelste alinea suggereert dat de auteur deze passage ofwel te openhartig vond, of dat de informatie in een definitieve versie is gewijzigd. De tekst breekt abrupt af onderaan de pagina. Dit document stamt uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening en prijsvorming stonden onder enorme druk door schaarste. De Centrale Markt in Amsterdam was het hart van de distributie. Dagblad Het Volk, dat voor de oorlog socialistisch was, stond in 1942 onder nationaalsocialistisch toezicht (gelijkschakeling), maar bleef schrijven over sociale misstanden zoals zwarte handel en prijsopdrijving om de schijn van arbeidersbelangen op te houden. "Koppelverkoop" was een veelvoorkomend probleem waarbij handelaren misbruik maakten van hun machtspositie. De genoemde "Prijsbeheersing" was de instantie die namens de overheid toezag op de naleving van de distributieregels en prijsvoorschriften.