Zakelijke brief op officieel briefhoofd. 29 oktober 1942. L. Koerts, Directeur van de Middelbare Technische School voor Bouwkunde Amsterdam (onderdeel van de Stichting Maatschappij voor den Werkenden Stand). De Directie der Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. [Bovenin gestempeld en handgeschreven:]
No 37/121/1 M. 1942 30/10

[Briefhoofd:]
MIDDELBARE TECHNISCHE SCHOOL VOOR
BOUWKUNDE AMSTERDAM DONGESTRAAT 12
AFDELINGEN VOOR BOUWKUNDE EN WEG- EN WATERBOUWKUNDE
GESUBSIDIEERD INGEVOLGE DE NIJVERHEIDSONDERWIJSWET

[Logo links met tekst in cirkelvorm:]
STICHTING MAATSCHAPPIJ
AFDELING VOORTGEZET
NIJVERHEIDSONDERWIJS
VOOR DEN WERKENDEN STAND

TELEFOON 26221
GEM. GIRO M 4000

[Adressering:]
Aan de DIRECTIE der MARKTHALLEN.
Jan van Galenstraat 14.
AMSTERDAM - West.

[Referentievelden:]
UW SCHRIJVEN VAN | UW NUMMER | ONS NUMMER | DATUM
| | S.1622. | 29 Oct.1942.

ONDERWERP
Excursie.

[Inhoud:]
Weledelgestrenge Heren,

Hiermede zeg ik U ten zeerste dank voor de in-
teressante excursie, die onze leerlingen hebben mogen hou-
den naar de aardappelloodsen op de terreinen van de markt-
hallen.

Hoogachtend,

[Handtekening]

(L.Koerts)
Directeur.

[Onderaan links, drukkerijcode:]
10.000. 11. 40. Het document is een formele bedankbrief die inzicht geeft in de interactie tussen technisch beroepsonderwijs en de Amsterdamse infrastructuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. De directeur van de MTS aan de Dongestraat bedankt de directie van de Markthallen voor een bezoek aan de aardappelloodsen.

Wat opvalt is de strikt ambtelijke vormgeving. De administratieve stempels en de paraaf met blauw/rood potlood (vaak gebruikt door archivarissen of secretarissen om de status van behandeling aan te geven) tonen aan dat de brief netjes is verwerkt in de administratie van de Markthallen. De referentie aan de "Nijverheidsonderwijswet" onderstreept de officiële status van de school. De brief dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting. Ondanks de oorlog gingen scholen door met hun curriculum. Voor leerlingen Bouwkunde of Weg- en Waterbouwkunde waren de Markthallen (geopend in 1934) een modern en technisch interessant voorbeeld van grootschalige nutsgebouwen en opslagfaciliteiten. De "aardappelloodsen" waren in die tijd van cruciaal belang voor de voedselvoorziening van de stad.

De "Stichting Maatschappij voor den Werkenden Stand", die de school beheerde, was een belangrijke Amsterdamse instelling die zich sinds de 19e eeuw inzette voor de educatie en verheffing van de arbeidersklasse. De school aan de Dongestraat 12 zou later opgaan in grotere technische onderwijsinstellingen in de stad. De Markthallen aan de Jan van Galenstraat staan tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam.