Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 24 december 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 24/12 [onleesbaar, mogelijk initialen/naam zoals Hummels]
[Rechtsboven:]
HB.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
37/154/2 M. 1. 24 December 1942.
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een
contract in duplo, betreffende de huur van de kantoorafdee-
ling no.H.84 van de Hal op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Burgemeester te willen bevorderen. Daarna
gelieve U het mij te doen terugzenden, teneinde voor regis-
tratie te kunnen zorgdragen.
De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke begeleidingsbrief betreffende een huurovereenkomst. De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de context zeer waarschijnlijk de Dienst der Marktwezen) stuurt een contract in tweevoud naar de wethouder voor Levensmiddelen.
Het betreft de huur van kantoorruimte (sectie H.84) in de centrale hal van de Centrale Markt. De procedure vereist dat de wethouder zorgt dat de burgemeester het contract ondertekent, waarna het ter registratie moet worden teruggestuurd naar de directeur. De handgeschreven notitie "Verzonden 24/12" duidt op de administratieve verwerking op de dag van datering. De brief dateert uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
De wethouder voor Levensmiddelen in Amsterdam was in die periode C. van Ravenswaaij (NSB). De burgemeester die moest tekenen was Edward Voûte. Het beheer van de voedselvoorziening en de marktplaatsen was tijdens de bezettingsjaren van cruciaal belang vanwege de schaarste en de distributie van goederen. Administratieve handelingen zoals het huren van kantoorruimte op het marktterrein moesten strikt volgens hiërarchische lijnen verlopen, wat de noodzaak voor de handtekening van de burgemeester verklaart. C. van Ravenswaaij Marktwezen NSB
Samenvatting
Dit document is een formele ambtelijke begeleidingsbrief betreffende een huurovereenkomst. De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de context zeer waarschijnlijk de Dienst der Marktwezen) stuurt een contract in tweevoud naar de wethouder voor Levensmiddelen.
Het betreft de huur van kantoorruimte (sectie H.84) in de centrale hal van de Centrale Markt. De procedure vereist dat de wethouder zorgt dat de burgemeester het contract ondertekent, waarna het ter registratie moet worden teruggestuurd naar de directeur. De handgeschreven notitie "Verzonden 24/12" duidt op de administratieve verwerking op de dag van datering.
Historische Context
De brief dateert uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
De wethouder voor Levensmiddelen in Amsterdam was in die periode C. van Ravenswaaij (NSB). De burgemeester die moest tekenen was Edward Voûte. Het beheer van de voedselvoorziening en de marktplaatsen was tijdens de bezettingsjaren van cruciaal belang vanwege de schaarste en de distributie van goederen. Administratieve handelingen zoals het huren van kantoorruimte op het marktterrein moesten strikt volgens hiërarchische lijnen verlopen, wat de noodzaak voor de handtekening van de burgemeester verklaart.