Dienstbrief (getypt met handmatige toevoegingen). Directie van het Marktwezen, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam,
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/154/3a M.

Aan H. 81, 82 en 83 Provinciaal
Bureau van de N.B.N.A.
Centrale Markt no....
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de
Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijks~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de
huur ten bedrage van f ...75.-....dient binnen ...6... dagen na
verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van
Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no.74
van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek
reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw
rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U
gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van
eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met
mij te verstaan.

De Directeur, * Taal en Spelling: De tekst hanteert de vooroorlogse spelling (zoals "pakhuisafdeeling", "reparatien", "zooals"). Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes").
* Inhoudelijke punten:
* Contract: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte.
* Huurprijs: De huur bedraagt 75 gulden per termijn. Opvallend is de handmatige correctie waarbij "wekelijks" is doorgehaald en vervangen door "maandelijks", wat wijst op een wijziging in de standaardprocedure of een specifieke afspraak voor deze huurder.
* Onderhoud: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek om vast te leggen dat klein onderhoud (glas, sloten, rolluiken) voor rekening van de huurder komt.
* Regulering: De directie behoudt strikte controle over de esthetiek en uitingen op het marktterrein door reclameborden te verbieden zonder voorafgaande toestemming. Dit document is nauw verbonden met de geschiedenis van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in 1934 werden geopend aan de Jan van Galenstraat. De "Directie van het Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die de orde en verhuur op dit enorme terrein beheerde.

De geadresseerde, de N.B.N.A., staat zeer waarschijnlijk voor de Nederlandsche Bond van Nederlandsche Aardappelhandelaren. De aardappelhandel was een van de belangrijkste pijlers van de Centrale Markt. Gezien het adres en de spelling dateert dit document waarschijnlijk uit de late jaren '30 of de vroege jaren '40. Het geeft een goed beeld van de strakke, bureaucratische aansturing van de Amsterdamse voedselvoorziening en de zakelijke relatie tussen de gemeente en de handelaren in die periode.