Afschrift van een officiële vergunning voor een standplaats op de openbare weg. [Handgeschreven, linksboven:]
Uitgereikt 28 April 1942

[Groot paars stempel:]
№ 39/10/2 M. 1942 30/4

[Handgeschreven handtekening, rechtsboven:]
Fr. Müller [?]

[Getypte tekst:]
No. 5/394 L.M.1941 Afschrift.

De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien een adres van Antonius Theodorus Wilhelmus Valkenburg, geboren 10 Augustus 1906, wonende Gelderschekade 85 I, waarbij vergunning wordt verzocht tot het innemen eener standplaats met een mand ten verkoop van bloemen op den openbaren weg;
Geeft adressant te kennen, dat hem tot wederopzeggens toe, wordt toegestaan een standplaats in te nemen met een mand ten verkoop van bloemen, op den openbaren weg, den O.Z. Achterburgwal naast perceel 231, nabij den aldaar staanden lantaarnpaal G 57 en voor de ongebruikte groene deur van het Binnen Gasthuis, om daarvan gebruik te maken op Zondagen, Woensdagen en Vrijdagen, van 12.30 tot 2.30 uur n.m.
en voorts onder de volgende voorwaarden;
a. het verschuldigde standplaatsgeld moet bij vooruitbetaling worden voldaan;
b. de vergunninghouder mag alleen persoonlijk van deze vergunning gebruik maken en zich bij den verkoop niet doen bijstaan;
c. noch op, noch nabij de aangewezen standplaats mogen banken, kisten, emmers water of andere voorwerpen worden geplaatst;
d. de vergunninghouder mag geen grootere oppervlakte gebruiken dan een van 1 M. bij 1/2 M;
e. het op eenigerlei wijze op- of uitbouwen van de gebezigde mand is niet toegestaan;

C.S. Stadhuis,
A'dam, 4-'42. * Juridische aard: Het betreft een zeer specifiek geformuleerde vergunning (precariovergunning) voor straathandel. De overheid oefende strikte controle uit op wie, waar en wanneer er gehandeld mocht worden.
* Locatie-specificiteit: De precisie van de locatie is opmerkelijk: niet alleen de straat (O.Z. Achterburgwal), maar ook het huisnummer, het nummer van de lantaarnpaal (G 57) en zelfs de specifieke deur ("ongebruikte groene deur van het Binnen Gasthuis") worden genoemd.
* Beperkingen: De vergunning is uiterst beperkt in tijd (slechts twee uur per dag, drie dagen per week) en ruimte (maximaal 1 bij 0,5 meter). Voorwaarde 'b' is saillant: de houder mag geen hulp inschakelen, wat wijst op een beleid om de standplaatsen uitsluitend voor individuele zelfstandigen beschikbaar te houden.
* Taalgebruik: De tekst hanteert de formele ambtelijke spelling van vóór de wijzigingen (bijv. 'eener', 'den', 'gebezigde'). * Tijdsgewricht: Het document dateert uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de vergunning een reguliere gemeentelijke taak lijkt, vond alle administratie in deze periode plaats onder toezicht van de bezetter. De burgemeester van Amsterdam was in deze periode de pro-Duitse Edward Voûte.
* Sociaal-economisch: De heer Valkenburg was ten tijde van de aanvraag 35 jaar oud en woonde op de Gelderschekade, op loopafstand van de vergunde plek. Bloemenverkoop was een veelvoorkomende vorm van kleinschalige straathandel voor de Amsterdamse bevolking om in crisistijd het hoofd boven water te houden.
* Stadsgeschiedenis: De verwijzing naar het Binnengasthuis plaatst dit document in het hart van het oude Amsterdamse universiteitskwartier. De genoemde lantaarnpaalnummers werden door de gemeente gebruikt voor exacte cartografische en administratieve aanduidingen. C.S. Stadhuis O.Z. Achterburgwal Valkenburg was (De heer) Gemeente Amsterdam Stadhuis