Handgeschreven brief (verzoekschrift). J. van Kleef (namens/per order), Vaalrivierstraat 16 I, Amsterdam. Vermoedelijk de Gemeente Amsterdam (afdeling Marktwezen of Financiën). Br. Kleef
Vaalrivierstraat 16 I

Nº 39/23/7
37/7571

M. 1942 9/6

Adam. 6 Juni 1942.

betreft: Nº 223 L.M. 1942
Uw schrijven van 25-7-42.

L.S.

Beleefd verzoek ik U mij omgaand
te willen berichten of ik gerestitueerd kan
krijgen het door mij op 12 Januari j.l.
betaalde bedrag van f 12.- voor standplaats-
vergunning Meteorenplein t.o. perceel 11-13
1e half jaar 1942.

Aangezien deze v.a. 13 Januari 1942
ingetrokken is mocht ik tot op heden nog
geen bericht van U ontvangen i.z.
restitutie van f 12.-.

In afwachting van Uw tegenbericht,
verblijf ik

met de meeste hoogachting
Uw dw. dnr.
P/o J van Kleef.
[Handtekening/paraaf]
39 * Kern van de zaak: De afzender, J. van Kleef, verzoekt om teruggave (restitutie) van 12 gulden. Dit bedrag was op 12 januari 1942 betaald voor een marktstandplaatsvergunning op het Meteorenplein (Amsterdam-Noord) voor de eerste helft van 1942.
* Aanleiding: De vergunning werd slechts één dag na betaling, op 13 januari 1942, ingetrokken. De briefschrijver klaagt dat hij na bijna vijf maanden nog steeds geen bericht of geld heeft ontvangen.
* Administratieve sporen:
* De brief is voorzien van dossiernummers (39/23/7 en 37/7571).
* De stempel "M. 1942 9/6" duidt op ontvangst door de betreffende instantie op 9 juni 1942.
* In de linkermarge is later met blauwe inkt een referentie toegevoegd naar een schrijven van "25-7-42", wat suggereert dat de afhandeling van dit verzoek pas eind juli van dat jaar plaatsvond.
* Rechtsboven staat een paraaf en mogelijk een korte instructie in blauw potlood, wat gebruikelijk was bij de ambtelijke verwerking. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (juni 1942). Hoewel de brief op het eerste gezicht een louter administratieve kwestie lijkt over een marktvergunning, is de historische context van belang.

In 1941 en 1942 werden door de bezetter en het meewerkende Amsterdamse gemeentebestuur steeds strengere beperkingen opgelegd aan Joodse ondernemers en marktkooplieden. Het Meteorenplein in Tuindorp Oostzaan was een locatie waar markten werden gehouden. Het feit dat een vergunning op 13 januari 1942 abrupt werd ingetrokken, direct na betaling, kan wijzen op het proces van 'ontjoodsing' van de economie, waarbij Joden uit hun beroep werden gezet en hun vergunningen werden afgenomen. Hoewel uit de brief niet direct blijkt of J. van Kleef Joods was, past de abrupte intrekking van vergunningen in die periode binnen dit bredere patroon van uitsluiting. De vertraging in de restitutie van het betaalde geld was in dergelijke gevallen eveneens schering en inslag. J. van Kleef L.S. Gemeente Amsterdam Marktwezen