Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 23 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt, schuin:] verzonden 23/1
[Handgeschreven in blauwe inkt:] ter V.K.

HG.

den Heer H.F.Brandenburgh,
Distelweg 29,
Amsterdam-Noord.

46A/7/2 M. 23 Januari 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 14 dezer niet hebt gehouden aan de bepalingen van het door de Nederlandsche Visscherijcentrale uitgevaardigde Reglement voor de verdeeling van visch in den Gemeentelijken afslag, alhier.

Op grond van het bepaalde in artikel 7 van voornoemd Reglement sluit ik U mitsdien voor één beurt van deze verdeeling uit.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een sanctie. De heer Brandenburgh heeft op 14 januari 1942 de regels van de "Nederlandsche Visscherijcentrale" overtreden tijdens de visveiling. Als straf wordt hij voor één verdeelronde uitgesloten van de visinkoop.
* Stijl en toon: De toon is zakelijk, formeel en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Er wordt direct verwezen naar specifieke artikelen uit een reglement om de rechtmatigheid van de sanctie te onderbouwen.
* Administratieve sporen: De afkorting "HG." rechtsboven staat mogelijk voor een afdeling of dossiercategorie. De handgeschreven notitie "verzonden 23/1" bevestigt de verzenddatum. "ter V.K." is een archiefcode, mogelijk staand voor "ter Verwerking" of "ter Vertrouwelijke Kennisneming".
* Locatie: De "Gemeentelijken afslag, alhier" verwijst naar de visafslag van Amsterdam, destijds gevestigd aan de De Ruyterkade (later verplaatst naar Amsterdam-Noord). De geadresseerde woonde vlakbij de havenactiviteiten in Noord. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel, waaronder vis, groot. Om de distributie te beheersen en zwarte handel tegen te gaan, werd de voedselvoorziening strak gereguleerd door centrale organen zoals de Nederlandsche Visscherijcentrale.

Overtredingen van de distributieregels (zoals het buiten de beurt om kopen of het niet naleven van prijsvoorschriften) werden streng gesanctioneerd. Hoewel de straf in dit document — uitsluiting voor slechts één beurt — relatief mild lijkt, kon het voor een vishandelaar of winkelier in tijden van schaarste direct leiden tot inkomstenverlies en lege schappen. De brief illustreert de bureaucratische controle op de dagelijkse voedselketen tijdens de oorlogsjaren. Brandenburgh heeft (De heer) H.F. Brandenburgh