Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 23 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). [Handgeschreven, boven midden]: Verzonden 26/1
[Handgeschreven, rechtsboven]: 1ex. V.P.

[Links]: 46A/17/3 M.

[Rechts]:
den Heer J.Wijnschenk,
Vrolikstraat 50 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

23 Januari 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 14 dezer niet hebt gehouden aan de bepalingen van het door de Nederlandsche Visscherijcentrale uitgevaardigde Reglement voor de verdeeling van visch in den Gemeentelijken afslag, alhier.

Op grond van het bepaalde in artikel 7 van voornoemd Reglement sluit ik U mitsdien voor één beurt van deze verdeeling uit.

De Directeur, * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het ambtelijk Nederlands van de vroege jaren '40, inclusief de toen gangbare spelling (bijv. "Visscherijcentrale", "verdeeling", "den").
* Inhoud: De brief betreft een tuchtrechtelijke maatregel. De heer Wijnschenk wordt voor één distributiebeurt uitgesloten van de visafslag omdat hij zich op 14 januari 1942 niet aan de reglementen heeft gehouden.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat blijkt uit de vage textuur en de typische grijsblauwe kleur van de inkt. Er zijn handmatige aantekeningen toegevoegd voor de administratieve verwerking ("Verzonden 26/1"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1941 werd de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) opgericht om de visserij en de distributie van vis onder strikte controle te brengen. Vanwege voedseltekorten en schaarste was de verdeling van vis strak gereguleerd. Overtredingen van de veiling- of distributieregels werden direct bestraft met uitsluiting, zoals in deze brief te zien is. De locatie "Vrolikstraat 50" in Amsterdam-Oost lag in een wijk waar veel kleine handelaren en arbeiders woonden. De brief illustreert de verregaande bureaucratische controle op de dagelijkse voedselvoorziening in oorlogstijd. J. Wijnschenk Wijnschenk wordt (De heer)