Zakelijke brief (getypt doorslagvel). 3 februari 1942. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld op dit blad, mogelijk een visafslag of handelsbureau; handgeschreven paraaf rechtsboven lijkt op "W. Müller"). Den Heer J. Klaver, Vischhandelaar te Zwartsluis. [Rechtsboven handgeschreven in paarse inkt:]
W. Müller [?]
[Daaronder een klein cirkelvormig stempel en de getypte code:]
M/HG.

[Getypt:]
den Heer J. Klaver,
Vischhandelaar,
ZWARTSLUIS.

46A/20/2 M. 3 Februari 1942.

In antwoord op Uw schrijven van 28 Januari jl. bericht ik
U hiermede, dat de Inspectie der Omzetbelasting te Amsterdam ver-
langt, dat bij elke zending de krachtens de "Vischregeling" ver-
eischte verklaring wordt ingediend, indien de aanvoerder-handelaar
vrijstelling van het betalen van omzetbelasting wil genieten. Indien
deze verklaring ontbreekt, moet 1% omzetbelasting aan U in rekening
worden gebracht. Het is dus in Uw eigen belang, dat tot nader order
bij elk Uwer zendingen het formulier wordt ingeleverd.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling aan een vishenhandelaar in Zwartsluis betreffende fiscale verplichtingen. De kern van de boodschap is administratief: om in aanmerking te komen voor een vrijstelling van omzetbelasting op viszendingen, moet er bij elke levering een specifieke verklaring worden gevoegd conform de zogenaamde "Vischregeling".

Indien de handelaar verzuimt dit formulier in te dienen, wordt er standaard 1% omzetbelasting in rekening gebracht. De toon is formeel en directief, waarbij de verantwoordelijkheid voor het financiële nadeel bij het niet naleven van de regels expliciet bij de ontvanger wordt gelegd ("in Uw eigen belang"). Het document dateert van februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economie, en met name de voedselvoorziening, strikt gereguleerd door de bezetter.

De "Vischregeling" waar naar verwezen wordt, maakte deel uit van een complex systeem van distributie en prijsbeheersing. De visserijsector stond onder scherp toezicht van de Rijksbureaus. De omzetbelasting was een belangrijk instrument voor de overheid (en de bezetter) om grip te houden op de handelsstromen. Zwartsluis was destijds een belangrijke spil in de binnenvisserij en de handel in vis, wat verklaart waarom dergelijke administratieve voorschriften cruciaal waren voor de lokale ondernemers. De genoemde 1% belasting was het destijds geldende basistarief voor de omzetbelasting die in 1940 door de bezetter was ingevoerd. J. Klaver