Ambtelijk schrijven / concept-brief. 4 juni 1942. 40A/4312 4/6/42 af H. v. C.

n.a.v. Uw brief d.d. 1 April j.l. no.
4832 Afd. V./Bo. en onder verwijzing naar Uw brief
d.d. 8 Mei j.l. no. 3077 Afd. V./V.K. heb ik de eer U te
berichten, dat aan G. Goedhart inmiddels een dubbele
toewijzing voor art. 2 garnalen is verstrekt, waarmee
het verzoek van M. Goedhart, ~~als~~ deelgenoot van de
fa. Goedhart, als afgedaan kan worden beschouwd.

[Paraaf] * Inhoud: Het document is een administratieve mededeling betreffende de toewijzing van "art. 2 garnalen" (waarschijnlijk een specifieke categorie binnen de distributieregelingen). Er wordt gesteld dat omdat G. Goedhart al een dubbele toewijzing heeft ontvangen, het verzoek van M. Goedhart (als compagnon in de firma Goedhart) als afgehandeld kan worden beschouwd. Dit suggereert een controle op dubbele aanvragen binnen hetzelfde bedrijf.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands van de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U te berichten", "jongstleden", "naar aanleiding van").
* Correcties: In de zesde regel is het woord "als" doorgestreept voor het woord "deelgenoot". * Historische context: Het document dateert van juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en grondstoffen. De handel in garnalen viel onder specifieke verordeningen.
* Institutionele context: De codes "Afd. V./Bo." en "Afd. V./V.K." verwijzen vermoedelijk naar onderdelen van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of een vergelijkbaar distributie-orgaan uit die tijd. De nauwkeurige archivering van briefnummers en data toont de bureaucratische controle aan die over de voedselketen werd uitgeoefend. G. Goedhart M. Goedhart Rijksbureau