Handgeschreven mutatielijst of bevolkingsregister-uittreksel (waarschijnlijk afkomstig uit het Stadsarchief Amsterdam). De transcriptie volgt de kolommen: Naam & Oud Adres | Nieuw Adres / Bestemming | Datum & Status

1. J. Vos, H. Houttuinen 29 $III$ | J.W. kade perc. 52. | 9/1 '41 S
2. P.H. Barko, Pr. Prinsengr. 5 $III$ | Pr. Prinsengr. perc. 26.
3. G.H. van Berkum, L. Leidschedwarsstraat 144. | Singel / Oude Leliestr. | 6/7 '39 S
4. H. van Ekeren, Bn. Dommerstraat 5 hs. | Pr. Prinsengr. / Haarl. dijk | V
5. R. Kooter, Galgenstraat 8. | id / Haarl. str.
6. H.M. Troost, Borgerstraat 8. | Westermarkt. | 27/7 '40 S
7. W.J. Vermeulen, Marnixstr. 169 $III$ | Haarl. sluis.
8. F.J. v.d. Vinden, Nw. Leliestraat 69 $II$ | Westermarkt. | 15/10 '37 S
9. H. Th. van Werven, Zandijkstraat 15 $III$ | Heerenstraat 2. | 21/12 '40 S
10. W.B. Willemsen, Egelantiersstr. 2. | Singel / perc. Brouwersgr 2
11. A.H. Stout, Gelderschekade 52 $I$ | Nieuwmarkt
12. C. Labordus, Wilhelminsstr 9 hs. | Reguliersdwarsstraat. 111. | 21/1 '41 S
13. J. Middeldorp, Utrechtschedwarsstr. 116. | Frederiksplein 1.
14. W. Twigt, 1$^e$ Atjehstraat 107 $III$ (14/2 '39) | Prinsengr. / Vijzelstraat | 20/7 '40 S
15. J. de Ruijter, Rozendaalsche str. N. dam. | Weesperstr. / Nw. Prinsengr.
16. J.J. Bakker, Commelinstraat 85 (23-9-99) | Sarphatistraat / Dageraadsbrug
17. H.C.G. Boom, Gr. Wittenburgerstr 88 $II$ | Radijkplein 17. | V V
18. Jb. Klapmuts, Campanaatstr. 34 hs. | Levantkade perc. 6. | V V
19. J.H. Schimmel, Kl. Kattenburgerstr. 79. | Oran. Petersstraat. 1.
20. R.F. IJzenburg, Gr. Kattenburgerstr. 122 | Kattenburgerplein.
21. M. Prins, Jodenbreestraat 40 $III$ | Houtkoopersdwarsstr.
22. A.J.P. Boekel, Mauritskade 114 $I$ | Mauritskade | 4/11 '39 S
23. Dootjes-Wassenaar, Commelinstraat 110 hs. | Wagenaarstraat / Depôt 49. | V V
24. id | id | V
25. J. van Haaster, Transvaalstraat 77 $I$ | Linnaeusstr. / Middenweg 1.
26. L. v.d. Zee, Commelinstr. 86 hs. | Commelinstr. 96. | V V
27. C.J. Knol, Transvaalkade 83 $I$ | Beukenplein.
28. K.J. Jansen, Lampongstraat 2. | Javastr / Sum. str.
29. Joh. de Jong, Blankenstraat 10 hs. | Javastraat no. 2.
30. G. de Kieviet, 3$^e$ Kattenburgerdwarsstr. 128 $II$ (Javaplein 27 hs.) | Celebesstr / Insulindeweg
31. H.K. Köhler, Gorontalostraat 22 $I$ | Sumatrastraat. | V V
32. Th. Köhler, Ternsatestraat 9 $II$ | Javaplein | V
33. N. Lammers, Kl. Kattenburgerstr 79 $I$ | Sumatrastraat 73. | V
34. P. Wildeman, Molukkenstr. 56 $I$ | " " 55
35. G. Benner, Laurierstraat 214 $III$ | Niasstraat | 27/7 '39 S
36. G. Lammers, Oostenburgergracht 13 hs. | Javaplein. | V V
37. W.a.h. Rot, Soerabajastraat 44 $I$ (18-3-00) | Insulindeweg 132. | V V
38. A. Engel, 3$^e$ Schinkelstraat 20 $II$ | Schinkelkade
39. J. Heeringa, G. Flinckstr. 51 $I$ | Amstelveenscheweg / Baarshofstr. | V
40. R. van Schoonveld, Vaartstraat 60 $II$ | Havenstraat
41. C. van Hanten, v. Hogendorpstraat 225 $I$ | Baarsstraat. | V

--- * Structuur: Het document is strikt ingedeeld in drie verticale kolommen. De linkerzijde bevat de gezinshoofden of hoofdbewoners, de middelste kolom hun nieuwe verblijfplaats, en de rechterzijde dient voor administratieve afhandeling.
* Symboliek:
* V / VV: Waarschijnlijk 'Verhuisd' of 'Verschreven'. De rode dubbele vinkjes duiden op een voltooide controle.
* S: Waarschijnlijk 'Schrapping'. Dit komt vaak voor bij data en kan betekenen dat de persoon uit de lopende registers van de buurt is verwijderd wegens vertrek naar een ander district of overlijden.
* Romeinse cijfers: De toevoegingen $I$, $II$, $III$ en $hs$ (huis) specificeren de etage in Amsterdamse portiekwoningen.
* Handschrift: Een verzorgd, ambtelijk lopend schrift (latijns cursief), typisch voor Nederlandse administraties uit de eerste helft van de 20e eeuw.

--- Dit document is een typisch voorbeeld van de bevolkingsboekhouding in Amsterdam aan de vooravond van en tijdens de vroege jaren van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde straten (Jordaan, Indische Buurt, Wittenburg) vormen een dwarsdoorsnede van de toenmalige volkswijken.

Dergelijke lijsten werden bijgehouden door de gemeentepolitie of het bevolkingsregister om de enorme mobiliteit binnen de stad in kaart te brengen. Opvallend is de aanwezigheid van adressen in de Jodenbuurt (Jodenbreestraat) en de Indische Buurt, wat in de context van 1941 extra historisch gewicht krijgt door de toenemende segregatie en latere deportaties, hoewel dit specifieke blad een algemeen administratief karakter lijkt te hebben voor de gehele bevolking. De data suggereren een lopende administratie die met terugwerkende kracht is bijgewerkt. A. Engel A.H. Stout A.J.P. Boekel C. Labordus C. van Hanten C.J. Knol F.J. v.d. Vinden G. Benner G. Flinckstr G. Lammers G. de Kieviet G.H. van Berkum H. Houttuinen H. Th H. van Ekeren H.C.G. Boom H.M. Troost J. Heeringa J. Middeldorp J. Vos J. de Ruijter J. van Haaster J.H. Schimmel J.J. Bakker K.J. Jansen L. Leidschedwarsstraat L. v.d. Zee M. Prins N. Lammers P. Wildeman P.H. Barko R. Kooter R. van Schoonveld W. Twigt W.B. Willemsen W.J. Vermeulen Puls