Zakelijke correspondentie (brief). 12 september 1942. Firma C. F. Helms & Zonen, Amsterdam. Directeur der Centrale Markt, Amsterdam. [Briefhoofd]
FIRMA C. F. HELMS & ZONEN - AMSTERDAM
IMPORT SCHEEPSPROVISIËN EXPORT
GROOTHANDEL IN AARDAPPELEN
OPGERICHT 1865

TELEFOON 85114
VAN 8 - 12 EN 2 - 5 UUR
NA 6 UUR BUSSUM 4186
TELEGRAM-ADRES: HEZONAM

BANKIER: INCASSO BANK
BIJKANTOOR BILDERDIJKSTRAAT

POSTREKENING 90797
GEMEENTE GIRO H 993

BENTLEY’S CODE
A B C CODE 6TH EDITION

[Logo: Afbeelding van een heraut met vlag en tekst: EXPORT CONTROLE HOLLAND GEDEPONEERD]

AMSTERDAM-W., 12 September 19 42.
CENTRALE MARKTHALLEN M II

[Marges en stempels]
Linksboven (stempel en handgeschreven): Nº 65/3/1 M. 1942 14/9
Rechtsboven (handgeschreven): M. i. Dir. [paraaf]
Linker marge (handgeschreven):
inhoud
m 2 f 10,-
loopt af
31-12-1942
per 1 Nov?

[Adressering]
Den WelEd. Geb. Heer
D i r e c t e u r der Centrale Markt.
te Amsterdam.

[Inhoud]
Geachte Heer,

Door deze hebben wij het genoegen U mede te deelen, dat onze zaak op de Centrale Markt, gevestigd in Pakhuis M.II binnen eenige dagen zal worden opgeheven , in die voege , dat er twee auto’s met een paard- en wagen zullen blijven rijden voor het vervoer van aardappelen, terwijl wij-zelf zullen overgaan naar het kantoor der V.B.N.A. te Amsterdam.

Dientengevolge zullen wij dus geen kantoor meer noodig hebben, hoogstens een klein pakhuisje voor het opslaan van eenige zakken en ander materieel.

Wij wilden U nu vragen, of U genegen is, ons zoolang de beschikking te geven over het pand M.II,- totdat wij-zelf wederom zaken zullen doen in genoemd pand, tegen den prijs van fl. 10,-- per week. (namens de VebeNa)

Indien dit niet zou gaan, zouden wij verplicht zijn buiten de Markt een klein opbergplaatsje te zoeken.

Wij hopen echter, dat U in staat zult zijn ons verzoek te kunnen toestaan en verblijven dan ook in afwachting van Uwe zeer gewaardeerde berichten,

Inmiddels,
Hoogachtend,
p.proc. fa. C. F. Helms & Zonen.
[Handtekening]
(W. B. Harkamp)
65. * Kern van de brief: De firma C.F. Helms & Zonen kondigt aan hun actieve bedrijfsvoering in pakhuis M.II op de Centrale Markt te beëindigen en hun kantoor te verplaatsen naar de V.B.N.A. Ze verzoeken echter om het pand M.II te mogen behouden als opslagruimte voor een gereduceerd tarief van 10 gulden per week, met de intentie er later weer volledig zaken te doen.
* Vervoer: Opvallend is de vermelding van de logistieke middelen: twee auto's en één paard-en-wagen, wat de overgangsfase van transporttechnologie in die tijd illustreert.
* Annotaties: De handgeschreven notities in de marge lijken afkomstig van de administratie van de Centrale Markt. Ze vatten de essentie samen ("inhoud M 2 f 10,-") en noteren een vervaldatum van het contract op 31-12-1942, met een vraagteken bij de ingangsdatum (1 nov?). * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De aardappelhandel was in deze periode van cruciaal belang voor de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht.
* V.B.N.A.: De afkorting staat waarschijnlijk voor de Vereniging ter Behartiging van de Nederlandse Aardappelhandel. De verhuizing van het kantoor naar deze instantie duidt op een nauwe samenwerking of centralisatie van de handel onder de toenmalige distributieregels.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West fungeerden als de belangrijkste spil voor de distributie van levensmiddelen in de stad. Correspondentie uit dit archief geeft een uniek beeld van hoe bedrijven probeerden te overleven en te opereren onder de beperkingen van de bezetting. B. Harkamp C.F. Helms F. Helms V.B.N.A. Ze