Zakelijke correspondentie / rapportage. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Rechtsboven:] 47. 30000. 31-5-’41.
[Rechtsboven stempel:] RT

N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIEELE DIENST [Tab] POSTREKENING 3859
BIJLAGEN: 2 [Tab] Telegramadres; SPOORWEGEN UTRECHT
TELEFOON 15871 Toestel

[Stempel midden links:] № 68 / 2 / 2 M. 1942 23/2 [23/2 handgeschreven toegevoegd]

[Handgeschreven in linker marge:] M. Gottmer ter bijwerking op statistiek. 25/2-’42 [Paraaf]

[Adresblok:]
Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen
te AMSTERDAM . (W).
Jan van Galenstraat 14 .

Uw kenmerk [Leeg] Uw brief van [Leeg] Ons kenmerk C.D.3/41378

UTRECHT,
ONDERWERP: Datum: 21 Februari '42.
Amsterdam. Spoorverbinding naar de Gemeentelijke Wasscherij, de Westergasfabriek en de Centrale Markt.

In verband met het bepaalde in artikel 12 X van de overeenkomst van 8 December 1939 betreffende bovengenoemde spoorverbinding, deelen wij U mede, dat van/naar de Centrale Markt te Amsterdam werden vervoerd gedurende de maand Augustus 1941 12.159.379 kg en gedurende September 1941 11055.308 kg.
Een specificatie gelieve U hierbij aan te treffen.

Hoogachtend,
Voor den Chef van den Commercieelen Dienst,
[Handtekening/Paraaf]

Verzoeke bij beantwoording ons kenmerk en den datum van dezen brief te vermelden. [Rechtsonder:] Model 7403. * Inhoud: De brief dient als formele kennisgeving van de hoeveelheid goederen (in kilogrammen) die via het spoor zijn vervoerd van en naar de Centrale Markt in Amsterdam gedurende de maanden augustus en september 1941.
* Data: In augustus 1941 ging het om ruim 12,1 miljoen kg; in september 1941 om ruim 11,0 miljoen kg.
* Juridische grondslag: De rapportage vloeit voort uit een specifieke bepaling (Artikel 12 X) in een overeenkomst tussen de NS en de gemeente Amsterdam (Marktwezen) van 8 december 1939.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie in de marge toont aan dat dit document na ontvangst op 25 februari 1942 is doorgeleid naar een zekere "M. Gottmer" voor de verwerking in de statistieken van het Marktwezen. De paarse stempel bovenaan is een registratienummer van de inkomende post. * Historische context: Hoewel de brief gedateerd is in februari 1942 (tijdens de Duitse bezetting), betreft de inhoud de normale bedrijfsvoering en logistieke rapportage die gebaseerd is op een vooroorlogse overeenkomst (1939). Het illustreert dat de bureaucratische systemen en de voedseldistributie via de Centrale Markt tijdens de eerste jaren van de bezetting nog grotendeels functioneerden volgens bestaande protocollen.
* Geografische context: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). De genoemde spoorverbinding was cruciaal voor de aanvoer van goederen naar dit gebied, dat destijds ook de Gemeentelijke Wasscherij en de Westergasfabriek bediende.
* Spoorweghistorie: Het document geeft inzicht in de commerciële dienstverlening van de NS en de enorme omvang van het goederenvervoer per spoor voor de Amsterdamse voedselvoorziening in die periode.