Typoscript (doorslag van een officiële brief/beschikking).
Origineel
Typoscript (doorslag van een officiële brief/beschikking). 5 januari 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven:] Verzonden 6/1 [onleesbare paraaf]
HG.
den Heer C.Dusseldorp,
Jacob van Lennepkade 179,
Amsterdam-West.
Wijk 12.
77/1/3 M. 5 Januari 1942.
Mij is gerapporteerd, dat U op Dinsdag 23 December jl. een
partij uien heeft betrokken van een niet op de Centrale Markt geves-
tigden grossier. Dit is in strijd met artikel 5 van het Reglement op
de Centrale Markt. In verband hiermede heb ik U, ingevolge artikel 35
lid 1 van dit Reglement, gestraft met ontneming van het recht van
toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van drie dagen, namelijk
op Donderdag 8, Vrijdag 9 en Zaterdag 10 Januari a.s.
De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel tegen een handelaar wegens overtreding van de marktregels.
* Overtreding: De heer Dusseldorp heeft uien gekocht ("betrokken") van een grossier die niet officieel op de Centrale Markt gevestigd was. Dit was een overtreding van artikel 5 van het geldende marktreglement.
* Sanctie: Een tijdelijk verbod op toegang tot de Centrale Markt voor de duur van drie opeenvolgende dagen (8 t/m 10 januari 1942). Voor een handelaar betekende dit een directe stopzetting van de bedrijfsvoering voor die periode.
* Taalgebruik: Formeel-administratief Nederlands met gebruik van afkortingen zoals "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden in die tijd het cruciale knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie in de stad.
Vanwege de oorlogsschaarste en het distributiestelsel was de handel strikt gereguleerd om de zwarte markt tegen te gaan en de Duitse controle op de voedselstromen te handhaven. Het buiten de officiële kanalen (de Centrale Markt) om inkopen bij een niet-geregistreerde grossier werd gezien als een ernstige economische overtreding. De snelle afhandeling (geconstateerd op 23 december, brief op 5 januari, strafuitvoering op 8 januari) getuigt van een strikt en efficiënt handhavingsbeleid in deze crisistijd.
Samenvatting
- Onderwerp: Een disciplinaire maatregel tegen een handelaar wegens overtreding van de marktregels.
- Overtreding: De heer Dusseldorp heeft uien gekocht ("betrokken") van een grossier die niet officieel op de Centrale Markt gevestigd was. Dit was een overtreding van artikel 5 van het geldende marktreglement.
- Sanctie: Een tijdelijk verbod op toegang tot de Centrale Markt voor de duur van drie opeenvolgende dagen (8 t/m 10 januari 1942). Voor een handelaar betekende dit een directe stopzetting van de bedrijfsvoering voor die periode.
- Taalgebruik: Formeel-administratief Nederlands met gebruik van afkortingen zoals "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande).
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden in die tijd het cruciale knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie in de stad.
Vanwege de oorlogsschaarste en het distributiestelsel was de handel strikt gereguleerd om de zwarte markt tegen te gaan en de Duitse controle op de voedselstromen te handhaven. Het buiten de officiële kanalen (de Centrale Markt) om inkopen bij een niet-geregistreerde grossier werd gezien als een ernstige economische overtreding. De snelle afhandeling (geconstateerd op 23 december, brief op 5 januari, strafuitvoering op 8 januari) getuigt van een strikt en efficiënt handhavingsbeleid in deze crisistijd.