Officiële brief/besluit van de Gemeente Amsterdam. 12 januari 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Onbekend (geadresseerd als "z.o.z.", zie ommezijde). [Stempel bovenin:] № 77/2/10 M. 1942 14/1 [Handgeschreven:] Marktw.

Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

[Links:]
Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

[Rechts:]
Aan z.o.z.
[Handgeschreven parafen in blauw en rood]

Afd. L.M. No. 54 - 1942 -
Datum: Amsterdam, 12 Januari 1942.
Onderwerp: —

De Directeur van het Marktwezen bericht mij U voor veertien dagen het recht van toegang tot de Centrale Markt te hebben ontnomen wegens Uw veroordeeling door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching tot sluiting van Uw zaak voor den tijd van ½ maand.

In verband daarmede bericht ik U te hebben besloten U het recht van toegang tot die markt gedurende dien geheelen tijd van sluiting te ontnemen, aangezien U door het overschrijden van de maximum prijzen direct of indirect den goeden gang van zaken op die markt in gevaar hebt gebracht.

Na het verstrijken van den termijn waarop gij Uw zaak gesloten moet houden, kunt U wederom tot de Centrale Markt worden toegelaten.

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder:]
V/H
z.o.z. [met kruisje]
Model G.A. 5. 25.000-2-'41 Dit document is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel tegen een handelaar in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de zaak is een overtreding van de prijsvoorschriften.

• De overtreding: De geadresseerde is door de "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" veroordeeld voor het overschrijden van de maximumprijzen. Als gevolg daarvan moest de betreffende zaak voor een halve maand sluiten.
• De sanctie: Bovenop de sluiting van de zaak besluit de burgemeester om de handelaar gedurende diezelfde periode de toegang tot de Centrale Markt te ontzeggen. De motivatie hiervoor is dat prijsopdrijving de "goeden gang van zaken" op de markt in gevaar brengt.

• Administratieve details: Het document bevat diverse handgeschreven aantekeningen en parafen, wat duidt op een actieve dossierbehandeling binnen de gemeentelijke bureaucratie. De vermelding "z.o.z." suggereert dat de naam en het adres van de gestrafte op de achterzijde van het originele blad staan. Dit document stamt uit januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De context is cruciaal voor het begrip van de inhoud:

• Economische controle: Tijdens de bezetting voerde de overheid (onder Duits toezicht) een streng beleid van prijsbeheersing om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" was een machtig orgaan dat streng toezag op de naleving van maximumprijzen voor schaarse goederen.

• Burgemeester Voûte: Edward John Voûte was de regeringsgetrouwe (pro-Duitse) burgemeester van Amsterdam, aangesteld door de bezetter na het ontslaan van burgemeester De Vlugt in 1941. Zijn naam onder dit document bevestigt het collaborerende karakter van het stadsbestuur in die periode.
• De Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. Toegangsontzegging was een zware professionele sanctie die de bedrijfsvoering van een handelaar volledig lamlegde.
• Schaarste en distributie: In 1942 nam de schaarste aan voedsel en goederen toe. Handelaren die probeerden meer winst te maken door prijzen te verhogen, werden door de bezettingsautoriteiten en het collaborerende stadsbestuur hard aangepakt, deels om de rust onder de bevolking te bewaren en deels om de volledige controle over de distributieketen te behouden.