14 januari 1942. Inspectie voor de Prijsbeheersching, Ressort Amsterdam. De Directie der Centrale Markthallen, Amsterdam. Inspectie voor de Prijsbeheersching [handschrift: ongecijferd?]
Ressort Amsterdam

No. 633
Dict.: Bs/JK.
Dossier no. 6432
Betreft:
Bijlagen:

AMSTERDAM Z., 14 Januari 194 2.
EMMASTRAAT 35, TELEFOON 21433, POSTGIRO 408874

[Stempel in paars:] Nº 77/2/11 M. 1942 15/1

[Handschrift boven stempel en rechts:] [Onleesbaar, mogelijk namen zoals 'M. Molen' en parafen]

Gelieve in Uw antwoord : nummer, datum en dossiernummer volledig te vermelden.

Hierdoor deel ik U mede, dat de N.V. Keizer's Fruithandel, Centrale Markt 26/28 te Amsterdam bij tuchtbeschikking in Hooger Beroep o.m. veroordeeld is tot sluiting van haar bedrijf voor den tijd van 6 maanden, welke sluiting wordt geacht te zijn ingegaan 22 November l.l.

Ik verzoek U voor aanplakking op dieverse plaatsen van de markt te willen zorgdragen door middel van het U bekende formulier.

DE INSPECTEUR VOOR
DE PRIJSBEHEERSCHING.
voor dezen:
- Het Hoofd der Afd. Administratie -
[Handtekening]

Aan de Directie der Centr. Markthallen,
te
A m s t e r d a m.

K 134

--- * Soort document: Een officieel ambtelijk schrijven.
* Inhoud: De Inspectie voor de Prijsbeheersching stelt de directie van de Centrale Markthallen op de hoogte van een tuchtrechtelijke uitspraak. Een fruithandel gevestigd op het marktterrein is veroordeeld tot een bedrijfssluiting van zes maanden. De straf gaat met terugwerkende kracht in (vanaf november 1941).
* Taal en Spelling: Het document bevat verouderde spelling ("Hooger Beroep", "den tijd") en een duidelijke typefout in de getypte tekst: "dieverse" in plaats van "diverse". De afkorting "l.l." staat voor "laatstleden".
* Handelingen: De ontvanger wordt gesommeerd om de straf publiekelijk bekend te maken door middel van aanplakbiljetten op het marktterrein.

--- * Historische periode: Dit document stamt uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Inspectie voor de Prijsbeheersching: Deze instantie werd door de bezetter ingezet (en voortgezet op basis van vooroorlogse crisiswetgeving) om de prijzen van schaarse goederen te controleren en de zwarte handel te bestrijden. Overtredingen van de prijsvoorschriften werden streng bestraft met boetes of, zoals hier, langdurige bedrijfssluitingen.
* De Centrale Markthallen: Dit was (en is) het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De publieke "aanplakking" van de straf diende als afschrikwekkend voorbeeld voor andere handelaren op de markt.
* Administratieve context: De stempels en diverse handgeschreven aantekeningen wijzen op een intensief bureaucratisch proces waarbij documenten door verschillende afdelingen en functionarissen werden gezien en geregistreerd.