Officiële kennisgeving/brief. 10 november 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven potloodnotitie bovenaan midden:]
nog in typen voor e.r.

[Getypt rechtsboven:]
HB.

[Handgeschreven linksboven:]
5 ex uittreksel van P.V. gezonden

[Handgeschreven initialen links:]
GW

[Getypt links:]
77/2/79 M.

[Geadresseerde:]
den Heer J.F. Spiering,
Vlietskant 53,
LEERDAM.

[Handgeschreven paraaf bij adresblok:]
JH [?]

[Datum:]
10 November 1942.

[Inhoud:]
Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van zes maanden, ingaande 19 October 1942.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Sanctie: De geadresseerde, J.F. Spiering, krijgt een zware straf opgelegd: een bedrijfssluiting van zes maanden. Deze straf is met terugwerkende kracht ingegaan op 19 oktober 1942.
* Aanleiding: De straf is het gevolg van een overtreding van de prijsvoorschriften ("maximumprijzen"), gerapporteerd door de Inspecteur voor de Prijsbeheersing.
* Bijkomende maatregel: Naast de bedrijfssluiting wordt de betrokkene de toegang tot de Centrale Markt ontzegd op basis van het marktreglement. Dit duidt erop dat Spiering waarschijnlijk een handelaar of grossier was die afhankelijk was van deze markt voor zijn inkopen of verkopen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven kantlijnnotitie "5 ex uittreksel van P.V. gezonden" wijst erop dat er meerdere kopieën van het proces-verbaal zijn verspreid naar relevante instanties. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Prijsbeheersing: Tijdens de oorlogsjaren was er een chronisch tekort aan goederen. Om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, stelde de overheid (onder toezicht van de bezetter) maximumprijzen vast. De Rijksinspectie voor de Prijsbeheersing controleerde hier streng op.
* Economische collaboratie/verzet: Overtredingen van de maximumprijzen (vaak aangeduid als "woekeren") werden zwaar bestraft. Voor handelaren betekende een uitsluiting van zes maanden vaak een faillissement of een totale stopzetting van de legale handel.
* Centrale Markt: De "Centrale Markt" verwijst hier hoogstwaarschijnlijk naar de groothandelsmarkt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), die een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening. Uitsluiting van deze markt was een effectieve manier om een handelaar economisch te isoleren.