Handgeschreven verslag/conceptverslag. [Gecentreerd bovenaan:]
Jaarverslag I

[Links:]
Personeel

De hoofdopzichter van het koelhuis T. Jonkman werd m.i.v. 1 Januari benoemd tot chef van den technischen dienst; de hoofdklerk H. A. v. Duinhoven werd [doorgestreept: bevoorraad als b] bevorderd tot bureauchef. Met ingang van bovengenoemden datums werden nog eenige lagere [doorgestreept: beambten] [doorgestreept: van lagere rangen van] van het technische en administratieve personeel bevorderd.

Als gevolg van de in de maand Mei ingevoerde [doorgestreept: verdeelregeling] regeling van de vischvoorziening van de stad Amsterdam, waardoor de werkzaamheden op de Vischmarkt zich belangrijk uitbreidden, werden eenige contrôleurs, werkzaam bij de Vischveiling en op de dagmarkten, aldaar te werk gesteld, terwijl 2 ambtenaren van het Gem. Bureau voor Sociale Zaken als kassier naar de Vischmarkt werden gedetacheerd.

Het contrôleerende personeel van den dienst werd in de loop van de maand Augustus met 5 contrôleurs in tijdelijken dienst uitgebreid; 4 van hen werden [doorgestreept: voorloopig] op de C. M. tewerk gesteld [doorgestreept: en] en 1 op de Vischmarkt.

In overleg met de Prijsbeheersching en de betreffende Rijksbureaux te ’s Gravenhage werd overgegaan tot het instellen van een gem. grossiersbedrijf in groenten en fruit op de C. M. Dit bedrijf neemt de zaken van door de Prijsbeheersching met sluiting gestrafte grossiers over. De bedrijfsleider der C. M. J. Brouwer werd m.i.v. 1 October door den B. en W. benoemd tot leider van dit bedrijf met den titel van Gem. Gevolmachtigde voor grossierszaken in groenten en fruit. Zijn functie als bedrijfsleider wordt waargenomen door den [doorgestreept: adj.] adjunct-bedrijfsleider H. Steenbeek.

In de sedert eenige jaren bestaande vacature van chef-marktopzichter op de C. M. werd, mede als gevolg van bovengemelden maatregel, voorzien, doordat een der contrôleurs van de C. M. in October werd aangewezen om als Chef-marktopzichter dienst te doen.

[In de linkermarge bij de laatste alinea:]
bij wijze van proef

[Onderaan:]
Het personeel bestond op 1 Januari uit: ...... Het document is een administratief verslag over personeelsverschuivingen binnen een gemeentelijke marktdienst, zeer waarschijnlijk die van Amsterdam. De tekst is kenmerkend voor de ambtelijke stijl van het midden van de 20e eeuw (gebruik van de ‘n’ in "den technischen dienst", "bovengenoemden datums").

Belangrijke punten uit de tekst:
* Promoties: T. Jonkman en H.A. v. Duinhoven stijgen in rang binnen de technische en administratieve staf.
* Vischvoorziening: Er is sprake van een nieuwe regeling voor de visvoorziening in mei, wat wijst op schaarste of centrale sturing van de voedselketen. Dit vereiste extra personeel (kassiers en controleurs) op de vismarkt.
* Handhaving: Er wordt een "gemeentelijk grossiersbedrijf" opgericht om de taken over te nemen van grossiers die door de "Prijsbeheersching" gestraft zijn met sluiting. Dit duidt op een streng regime van prijscontrole en distributie.
* Organisatiestructuur: De "C.M." (Centrale Markt) fungeert als spil in de voedselvoorziening, waarbij de bedrijfsleider J. Brouwer een nieuwe, zwaardere rol krijgt als "Gem. Gevolmachtigde". De termen "Prijsbeheersching" en "Rijksbureaux" plaatsen dit document met grote zekerheid in de context van de Tweede Wereldoorlog (1940-1945). Tijdens de bezetting stond de Nederlandse voedselvoorziening onder streng toezicht van de overheid om zwarte handel tegen te gaan en de distributie te reguleren.

De Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) waren cruciaal voor de aanvoer van groenten, fruit en vis naar de stad. Als grossiers zich niet aan de vastgestelde prijzen hielden, konden zij door de Rijksdienst voor de Prijsbeheersching worden gesloten. Uit dit document blijkt dat de gemeente in dergelijke gevallen zelf de handel overnam via een noodbedrijf om de voedselstroom niet te onderbreken. H. Steenbeek J. Brouwer M. Dit T. Jonkman