Zakelijke brief/betalingsopdracht.
Origineel
Zakelijke brief/betalingsopdracht. 9 februari 1943. Nederlandsche Middenstandsbank N.V. (Kantoor Centrale Markt). Het Centrale Marktwezen, Amsterdam. NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
KANTOOR:
Centrale Markt [getypt op stippellijn]
9 Februari 19.43 [getypt op stippellijn]
(BIJ BEANTWOORDING TE VERMELDEN):
AFD: N/P
[Paars stempel:] No. 10/4/1 M. 1943 [Handgeschreven:] 60/2
[Rechtsboven handgeschreven in rood potlood:] m. H. Muller [?] [gevolgd door een schuine rode streep]
[Klein paars rond stempel met cijfer 3]
Aan het Centrale Marktwezen
A M S T E R D A M
Mijne Heeren,
Onderstaande personen hebben
ons opdracht gegeven de verschuldigde be-
dragen aan huur van de door hen in ge-
bruik zijnde pakhuizen enz. automatisch
maandelijks of wekelijks over te maken
t.w.
H.v.Bezooyen f 66.67 per maand [handgeschreven:] per 1/3
G.Schonhage f 133.34 " " [handgeschreven:] per 1/2
Mocht U niet met bovenge-
noemde bedragen of datums accoord gaan
dan vernemen wij dit gaarne.
Inmiddels verblijven wij
Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
Kantoor Centrale Markt
[Onduidelijke handgeschreven handtekening/paraaf in zwarte inkt]
[Linksonder handgeschreven in rode inkt:]
Aangeh.
11/2-43 [gevolgd door een gestileerd symbool/letter f]
[Rechtsonder handgeschreven in blauw potlood:] 60
K 566 Deze brief van de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) aan het Centrale Marktwezen te Amsterdam dient als een formele notificatie van een automatische betalingsopdracht. De bank informeert de marktmeester dat twee cliënten, H. v. Bezooyen en G. Schonhage, de bank opdracht hebben gegeven om maandelijks de huur voor hun pakhuizen direct over te maken.
De bedragen zijn gespecificeerd (66,67 gulden en 133,34 gulden). Handgeschreven toevoegingen bij de bedragen lijken de ingangsdata of frequenties te verfijnen ("per 1/3" en "per 1/2"). De rode aantekening linksonder "Aangeh. 11/2-43" wijst op de datum van verwerking of ontvangstbevestiging ("Aangehouden" of "Aangetekend"). Het document dateert uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige terrein van het Food Center Amsterdam in West) was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van de stad.
De Nederlandsche Middenstandsbank N.V. (opgericht in 1927 en een verre voorloper van het huidige ING) richtte zich specifiek op kleine ondernemers en middenstanders, zoals de handelaren die op de Centrale Markt opereerden. Dergelijke correspondentie illustreert dat het dagelijks economisch en administratief verkeer, ondanks de oorlogssituatie, strikt en volgens bureaucratische procedures doorging. Het gebruik van "Nederlandsche" met de oude 'ch'-spelling was destijds nog de norm. G. Schonhage H. Muller Marktwezen
Samenvatting
Deze brief van de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) aan het Centrale Marktwezen te Amsterdam dient als een formele notificatie van een automatische betalingsopdracht. De bank informeert de marktmeester dat twee cliënten, H. v. Bezooyen en G. Schonhage, de bank opdracht hebben gegeven om maandelijks de huur voor hun pakhuizen direct over te maken.
De bedragen zijn gespecificeerd (66,67 gulden en 133,34 gulden). Handgeschreven toevoegingen bij de bedragen lijken de ingangsdata of frequenties te verfijnen ("per 1/3" en "per 1/2"). De rode aantekening linksonder "Aangeh. 11/2-43" wijst op de datum van verwerking of ontvangstbevestiging ("Aangehouden" of "Aangetekend").
Historische Context
Het document dateert uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige terrein van het Food Center Amsterdam in West) was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van de stad.
De Nederlandsche Middenstandsbank N.V. (opgericht in 1927 en een verre voorloper van het huidige ING) richtte zich specifiek op kleine ondernemers en middenstanders, zoals de handelaren die op de Centrale Markt opereerden. Dergelijke correspondentie illustreert dat het dagelijks economisch en administratief verkeer, ondanks de oorlogssituatie, strikt en volgens bureaucratische procedures doorging. Het gebruik van "Nederlandsche" met de oude 'ch'-spelling was destijds nog de norm.