Zakelijke correspondentie (aanmaning/betalingsherinnering). 18 februari 1943. [Logo: Wapen van Amsterdam]
Telefoon 85151
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) M/SV

Aan : den Heer G. Schönhage
Akerdijk 291
Haarlemmermeer (NH)

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No. : 10/8/1 M. Bijlagen : Datum : 18 Februari 1943.

Onderwerp :

Aangezien U in gebreke bent gebleven om den op den eersten verschenen termijn van de huur van Uw pakhuisafdeelingen op de Centrale Markt te voldoen, maan ik U bij dezen aan om binnen drie dagen na datum van dit schrijven een bedrag groot ƒ 133,34 verhoogd met ƒ 2,50 ter betaling van de aan U toegezonden reparatie-nota te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14 te voldoen of te doen overschrijven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor, welk kantoor bij den Rijksgirodienst is aangesloten onder no. 13500.
U dient tevens zorg te dragen, dat gedurende den looptijd van Uw contract maandelijks vóór den zesden een termijn van de huur zonder voorafgaande aanmaning wordt voldaan.

De Directeur,
[Handtekening/Paraaf]

[Handgeschreven aantekeningen links onder:]
betaald op 17/2
fl 133,34
per giro

[Handgeschreven paraaf in het midden onderaan]

[Handgeschreven aantekening rechts onder:]
opbergen

[Linksonder gedrukt:]
Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
20168-10-42-1500-606 * Inhoud: Het betreft een dwingende betalingsherinnering voor achterstallige huur van pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. Naast de huursom van ƒ 133,34 wordt er ook ƒ 2,50 aanmaningskosten/administratiekosten voor een reparatienota in rekening gebracht.
* Tijdlijn-discrepantie: Opvallend is dat de brief is gedateerd op 18 februari 1943, terwijl een handgeschreven notitie onderaan vermeldt: "betaald op 17/2". Dit wijst erop dat de betaling de verzending van de aanmaning heeft gekruist, of dat de administratie met terugwerkende kracht is bijgewerkt.
* Administratieve proces: De instructie "opbergen" rechtsonder geeft aan dat de zaak na ontvangst van de betaling (die dus via de giro was voldaan) kon worden gearchiveerd.
* Vorm: De tekst is gesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("U in gebreke bent gebleven", "bij dezen aanmanen"). * Historische context: Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (februari 1943). Ondanks de oorlog gingen de reguliere gemeentelijke processen, zoals het innen van pachten en huren op de Centrale Markt, gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was en is de centrale plek voor de Amsterdamse voedseldistributie. De pakhuizen werden gehuurd door handelaren en grossiers.
* Financieel systeem: De verwijzing naar het 'Gemeentelijk Girokantoor' aangesloten bij de 'Rijksgirodienst' is kenmerkend voor het toenmalige Nederlandse girale betalingsverkeer, dat destijds sterk in opkomst was voor overheidsbetalingen. G. Sch Gemeente Amsterdam Marktwezen