Betalingsherinnering / Aanmaning (Sommatie). 18 februari 1943. De Directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Den Heer C. Dikstaal, Orteliuskade 73 I, Amsterdam-West. (Handgeschreven linksboven:)
geurt 22/2-43 f
Betaald 19/2-43 f

(Handgeschreven rechtsboven:)
[Onleesbare naam/paraaf, mogelijk Hm...]

M/HB.

den Heer C.Dikstaal,
Orteliuskade 73 I,
Amsterdam-West.
===============
Wijk 26 b.

10/8/3 M. 18 Februari 1943.

Aangezien U wederom in gebreke bent gebleven om den op den eersten verschenen termijn van de huur van Uw pakhuis-afdeeling op de Centrale Markt te voldoen, maan ik U bij dezen aan om binnen drie dagen na datum van dit schrijven een bedrag, groot f. 66,67 te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te voldoen.
Het bovenstaande bedrag is als volgt samengesteld:

huur Februari 1943: f. 116,67
af: verhuring aan derden: " 50,--

f. 66,67

U dient tevens zorg te dragen, dat gedurende den looptijd van Uw contract maandelijks voor den zesden een termijn van de huur zonder voorafgaande aanmaning wordt voldaan.

De Directeur, Deze brief betreft een formele sommatie wegens een betalingsachterstand van de huur. De heer Dikstaal huurde een pakhuisruimte bij de Centrale Markt in Amsterdam. Uit de tekst blijkt dat dit niet de eerste keer is dat de betaling te laat is ("wederom in gebreke bent gebleven").

Financiële details:
* De bruto huur voor februari 1943 bedroeg f 116,67 (gulden).
* Er wordt een bedrag van f 50,00 in mindering gebracht wegens "verhuring aan derden". Dit suggereert dat een deel van de gehuurde ruimte door de verhuurder aan anderen was onderverhuurd of dat er een verrekening plaatsvond.
* Het netto te betalen bedrag is f 66,67.

Handgeschreven notities:
De notities linksboven lijken administratieve verwerkingen te zijn. "Betaald 19/2-43" geeft aan dat de rekening vrijwel direct na ontvangst van de brief is voldaan. De betekenis van "geurt" is onduidelijk; het zou een naam of een afkorting voor een administratieve handeling kunnen zijn. Het document dateert uit februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934. Dit complex was cruciaal voor de voedseldistributie in de stad, een proces dat tijdens de oorlogsjaren onder strikt toezicht en distributieregels stond.

Het taalgebruik is formeel en typerend voor die tijd, met gebruik van de naamval ("den", "mijnen kantore"). De brief toont de zakelijke realiteit van die tijd: ondanks de oorlogsomstandigheden gingen reguliere commerciële processen zoals huurincasso en administratieve handhaving gewoon door. De ontvanger woonde aan de Orteliuskade, op loopafstand van de markthallen, wat logisch is voor een handelaar of pachter die daar een pakhuisruimte exploiteerde. C. Dikstaal Dikstaal huurde (De heer)