Getypte brief op officieel papier (doorslag of kopie). 26 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven in rood]: HMuyskes
[Blauw stempelmerkje]

HB.

, den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/35/1 M. 1. 26 Februari 1943.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen één con-
tract in duplo betreffende huur van pakhuisafdeeling no.C.15
van peer C op de Centrale Markt ten name van B.van Dijk.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den Heer Burgemeester te willen bevorderen en het
mij daarna te doen terugzenden. Dezerzijds kan dan voor regis-
tratie worden zorggedragen.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven betreffende de verhuur van opslagruimte op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Directeur van de markt stuurt een huurcontract in tweevoud (in duplo) naar de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het contract betreft pakhuisafdeling C.15 aan 'peer' (pier) C en staat op naam van een zekere B. van Dijk.

De procedure vereist dat de Burgemeester het contract ondertekent. De brief vraagt de wethouder om dit proces te bespoedigen en het document na ondertekening te retourneren voor de uiteindelijke registratie. De naam rechtsboven, "H Muyskes", verwijst waarschijnlijk naar Henri Muysken, die in die periode een hoge functionaris was binnen de Amsterdamse distributiedienst of voedselvoorziening. De datum, februari 1943, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt was in die tijd van cruciaal belang voor de voedselvoorziening van de stad Amsterdam. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel stond de voedselvoorziening onder streng toezicht van de gemeente.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een sleutelfiguur in het beheersen van de voedselstroom. De burgemeester van Amsterdam in 1943 was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het feit dat zelfs een relatief routinematige kwestie als de huur van een pakhuis de handtekening van de burgemeester vereiste, getuigt van de gecentraliseerde en bureaucratische controle over de economische activiteiten in de stad tijdens de oorlogsjaren. De spelling ("pakhuisafdeeling", "onderteekening", "dezerzijds") is typerend voor de formele ambtelijke taal van de eerste helft van de 20e eeuw.