Getypte brief op officieel briefpapier. 17 juni 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 17 Juni 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan de firma N.V. Oostrum's Fruithndl

No. 37/60/1a M. Centrale Markt no. ..H.. no. 12.
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijks verschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van ƒ ..83,34.. dient binnen ~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

2/2/'43 Deze brief dient als formele begeleiding bij de overdracht van een huurcontract voor een bedrijfsruimte (pakhuisafdeling) op de Centrale Markt in Amsterdam. De belangrijkste punten uit de brief zijn:
* Huurprijs: De huur bedraagt 83,34 gulden per maand.
* Betalingstermijn: De betaling moet binnen zes dagen na het begin van de maand worden voldaan (een wijziging ten opzichte van de standaardtekst die "twee dagen" aangaf).
* Onderhoud: De huurder is verantwoordelijk voor klein onderhoud en reparaties aan zaken als rolluiken en ruiten, conform de wet.
* Reclame: Het is de huurder verboden om zonder toestemming reclame-uitingen op het pand aan te brengen.

Het document bevat diverse handmatige aanpassingen en correcties (zoals de doorgestreepte woorden "wekelijks verschijnende" en "twee") die aangeven dat een standaardformulier is aangepast aan de specifieke afspraken met deze huurder. De brief dateert uit juni 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse administratieve processen van de gemeente Amsterdam, waaronder het beheer van de markten, gewoon door. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was van essentieel belang voor de voedselvoorziening van de stad. De geadresseerde, N.V. Oostrum's Fruithandel, was een van de vele handelsbedrijven die op dit terrein gevestigd waren. De formele toon en de verwijzingen naar het Burgerlijk Wetboek tonen de continuïteit van de bureaucratische structuur tijdens de bezettingsjaren. De aantekening links onderaan "2/2/'43" kan verwijzen naar een eerdere dossierdatum of het moment waarop de huurovereenkomst oorspronkelijk was ingegaan.