Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 17 juni 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer J. Smit, Centrale Markt no. H. no. 8, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 17 Juni 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer J. Smit

No. 37/60/1a M.
Centrale Markt no. H. no. 8
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~wekelijksverschijnendex~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f ..83.34.. dient binnen ~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

2/2/'43 * Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen "dezes", "Uwen", en de spelling "reparatien", "zooals").
* Correcties: Er zijn opvallende wijzigingen aangebracht met de typemachine. De huurbetaling is gewijzigd van wekelijks naar "maandelijks op den eersten", en de betalingstermijn is verruimd van twee naar "zes" dagen. Dit duidt op het gebruik van een standaarddoorslag waarbij specifieke afspraken voor deze huurder handmatig zijn aangepast.
* Juridische verwijzingen: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), dat de verantwoordelijkheid voor kleine herstellingen bij de huurder legt.
* Beperkingen: Er is een strikt verbod op het aanbrengen van reclame-uitingen zonder voorafgaande toestemming, wat wijst op een strak gereguleerd beheer van de marktterreinen. * Historische periode: De brief dateert van juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland bezet was door nazi-Duitsland, bleven veel civiele en gemeentelijke administraties, zoals de Directie van het Marktwezen, functioneren volgens de bestaande Nederlandse wetgeving en procedures.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was van cruciaal belang voor de voedseldistributie in Amsterdam. In 1943 was dit systeem bovendien onderhevig aan de distributieregels van de bezetter.
* Huurder: De heer J. Smit was waarschijnlijk een handelaar of groothandelaar die een pakhuis (box) huurde op het terrein van de centrale markt om zijn waren op te slaan. De huurprijs van f 83,34 was voor die tijd een aanzienlijk bedrag voor een zakelijke ruimte.