Getypte brief (doorslag of kantoorkopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag of kantoorkopie). 27 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in paarse inkt bovenaan:]
Verzonden 27/5
[Getypte tekst:]
37/60/3 M. 1 27 Mei 1943 SV
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
===========
In bijlage dezes heb ik de eer
U te doen geworden een contract in
duplo betreffende de pakhuisafdeeling
no. 4 van de hal op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken wel
te willen bevorderen, dat dit contract
door den heer Burgemeester wordt ge-
teekend. Daarna gelieve U het mij te
doen terugzenden, teneinde voor regi-
stratie te kunnen zorgdragen.
De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een formeel geleideformulier voor een contract. De directeur van een niet nader genoemde afdeling (zeer waarschijnlijk de Centrale Markt zelf) stuurt een huur- of gebruikscontract voor pakhuisafdeling nr. 4 naar de Wethouder voor de Levensmiddelen.
Het doel van de brief is tweeledig:
1. Het contract ter ondertekening aanbieden aan de Burgemeester, via de bevoegde wethouder.
2. Verzoeken om retourzending na ondertekening voor de administratieve afhandeling (registratie).
De taal is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd: uiterst hoffelijk ("heb ik de eer", "beleefd verzoeken") en strikt volgens de hiërarchie. De vermelding "in duplo" geeft aan dat er twee exemplaren van het contract zijn meegestuurd. Het document dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 waren geopend voor de groothandel in levensmiddelen.
In oorlogstijd was de rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" cruciaal vanwege de schaarste en het distributiesysteem. Hoewel de stad onder bezettingsbestuur stond, gingen de reguliere administratieve processen voor het beheer van gemeentelijke eigendommen, zoals de pakhuisruimtes op de markt, gewoon door. De burgemeester in deze periode was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De bureaucratische afhandeling van contracten bleef, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet en formeel.
Samenvatting
Deze korte, zakelijke brief is een formeel geleideformulier voor een contract. De directeur van een niet nader genoemde afdeling (zeer waarschijnlijk de Centrale Markt zelf) stuurt een huur- of gebruikscontract voor pakhuisafdeling nr. 4 naar de Wethouder voor de Levensmiddelen.
Het doel van de brief is tweeledig:
1. Het contract ter ondertekening aanbieden aan de Burgemeester, via de bevoegde wethouder.
2. Verzoeken om retourzending na ondertekening voor de administratieve afhandeling (registratie).
De taal is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd: uiterst hoffelijk ("heb ik de eer", "beleefd verzoeken") en strikt volgens de hiërarchie. De vermelding "in duplo" geeft aan dat er twee exemplaren van het contract zijn meegestuurd.
Historische Context
Het document dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 waren geopend voor de groothandel in levensmiddelen.
In oorlogstijd was de rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" cruciaal vanwege de schaarste en het distributiesysteem. Hoewel de stad onder bezettingsbestuur stond, gingen de reguliere administratieve processen voor het beheer van gemeentelijke eigendommen, zoals de pakhuisruimtes op de markt, gewoon door. De burgemeester in deze periode was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De bureaucratische afhandeling van contracten bleef, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet en formeel.