Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 11 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven in paars:] Verzonden 11/6 Hmuller [?]

[Getypt:]
37/60/4M.         1.                 11 Juni 1943.
                                                            RP.

                                    Aan den Heer Wethouder
                                    voor de Levensmiddelen,
                                    A l h i e r .

                  In bijlage dezes heb ik de eer U een
contract in duplo te doen geworden betref-
fende huur van pakhuisafdeeling no. H 2
op de Centrale Markt.
                  Ik moge U beleefd verzoeken de onder-
teekening van dit contract door den Heer
Burgemeester te willen bevorderen en mij
het daarna te doen retourneeren; dezerzijds
kan dan voor registratie worden zorggedra-
gen.

                                    De Directeur, In deze brief wordt een huurcontract in tweevoud (in duplo) aangeboden aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het betreft de huur van een specifieke pakhuisruimte (sectie H 2) op het terrein van de Centrale Markt. De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Zodra het getekende exemplaar retour is, zal de administratieve afhandeling (registratie) door de afzender worden voltooid. De taal is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U", "moge U beleefd verzoeken"), passend bij de tijd en de hiërarchische verhoudingen binnen het gemeentebestuur. Het document dateert uit juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (geopend in 1934), het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.

De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode cruciaal vanwege de schaarste en de distributie van voedsel via het bonnenstelsel. Hoewel de brief een routineuze administratieve handeling lijkt (huur van opslagruimte), vond dit plaats in een context van strikte controle door de bezetter. De burgemeester van Amsterdam in 1943 was de door de Duitsers aangestelde NSB'er Edward Voûte. Het pakhuis in kwestie was waarschijnlijk noodzakelijk voor de opslag of overslag van schaarse goederen onder toezicht van de gemeente. NSB