Zakelijke correspondentie (getypte brief op briefpapier). De Directeur van het Marktwezen. Den Heer A.F. Kitz te Amsterdam. Den Heer A.F.Kitz
te Amsterdam

37/68/1a M.
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
==============================
D 6

Amsterdam,
Jan van Galenstraat 14.

Aan

No. [doorgehaald met x-jes: Centrale] Markt no. ......
AMSTERDAM-WEST.
[doorgehaald met x-jes]

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De [boven de regel getypt: wekelijks verschijnende] [doorgehaald: maandelijks] verschijnende termijn
van de huur ten bedrage van f ......... dient binnen [boven de regel getypt: twee] [doorgehaald: zes]
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij
het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Bur-
gerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemidde-
len of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van
derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn
schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle geval-
len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere
aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te ver-
staan.

De Directeur, Het document is een standaardformulier van de Amsterdamse Directie van het Marktwezen, dat specifiek is aangepast voor de heer A.F. Kitz. Opvallend zijn de handmatige correcties (getypt over de oorspronkelijke tekst) waarbij de huurbetalingsvoorwaarden zijn aangescherpt: de "maandelijkse" termijn is veranderd in een "wekelijkse" termijn, en de betalingstermijn is verkort van "zes" naar "twee" dagen.

De brief bevat tevens belangrijke juridische herinneringen voor de huurder. Ten eerste wordt verwezen naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek, dat bepaalde dat kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten) voor rekening van de huurder kwamen. Ten tweede wordt de huurder gewezen op het verbod om zonder toestemming reclame-uitingen op het pand aan te brengen, wat duidt op een streng beheer van de esthetiek en orde op het marktterrein. De brief is afkomstig van de Jan van Galenstraat 14, het adres waar in 1934 de Centrale Markthallen in Amsterdam-West werden geopend. Deze locatie verving de oude groentenmarkt aan de Marnixstraat. De Directie van het Marktwezen beheerde dit enorme terrein waar de groothandel in levensmiddelen voor de stad geconcentreerd was.

Huurders zoals de heer Kitz waren vaak ondernemers of commissionairs die een vaste plek (een "pakhuisafdeling") nodig hadden voor hun voorraad. De overgang van maandelijkse naar wekelijkse betaling, zoals in dit document te zien is, kan wijzen op een beleidswijziging tijdens een economisch instabiele periode of een specifiek risicoprofiel van de huurder. Het document geeft een goed beeld van de bureaucratische afhandeling van vastgoedbeheer binnen de Amsterdamse gemeentelijke diensten in het midden van de 20e eeuw.