Officiële brief/kennisgeving. 3 september [jaar onduidelijk in de kop, maar voetnoot duidt op 1945]. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). De heer L.A. Stabij. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN. SV

                                            Amsterdam, 3 September
                                            Jan van Galenstraat 14,


                                   Aan den Heer L.A. Stabij

No. 37/78/1b. M. Centrale Markt no. H. 25...

                                            AMSTERDAM-WEST.
                                            ==============


         In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde

huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling
op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijks verschijnende~~ verschijnende termijn
[ingevoegd:] maandelijks op den eersten [doorgehaald:] ~~twee~~
van de huur ten bedrage van f. ..116.67.. dient binnen zes
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk
Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                            De Directeur,

Marktw./HK
14/8'45 SV
No.120. * Formele taal: De brief is opgesteld in de toen gangbare, uiterst hoffelijke ambtelijke stijl ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich...").
* Correcties: Er zijn opvallende typefouten of wijzigingen in de tekst aangebracht met de schrijfmachine. De betalingsfrequentie is handmatig (met de machine) gewijzigd van "wekelijks" naar "maandelijks op den eersten". Dit suggereert een gestandaardiseerd formulier dat voor deze specifieke huurder is aangepast.
* Juridische verwijzingen: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (met betrekking tot onderhoudskosten voor de huurder) en Artikel 8 van het specifieke huurcontract (verbod op reclameuitingen). Dit duidt op een strak gereguleerd beheer van de marktgebouwen.
* Financiën: De huursom bedroeg f 116,67 per termijn, te betalen via het Gemeentelijk Girokantoor. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was en is het hart van de voedseldistributie in de stad. De "pakhuisafdeelingen" waren cruciaal voor handelaren voor de opslag van hun waren.
* Tijdsbeeld: De code onderaan ("14/8'45") duidt erop dat de brief kort na de bevrijding van Nederland is opgesteld. In deze periode werd de normale handel en het ambtelijk apparaat weer volledig opgestart. Het strikte verbod op onvergunde reclameborden (artikel 8) was waarschijnlijk bedoeld om de eenheid en orde op het marktterrein te bewaren.