Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 26 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven, blauw potlood:] Verzonden 26/11 Hmulles

37/125/1 M. 1 26 November 1943. SV.

                            Den Heer Wethouder
                            voor de Levensmiddelen,

                            A l h i e r.
                            ============

            In bijlage dezes heb ik de eer

U te doen geworden een contract in duplo
betreffende de pakhuisafdeeling no.23
van pier D op de Centrale Markt.

            Ik moge U beleefd verzoeken wel

te willen bevorderen, dat dit contract
door den heer Burgemeester wordt geteekend.
Daarna gelieve U het mij te doen terug-
zenden, teneinde voor registratie te
kunnen zorgdragen.

                            De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de Tweede Wereldoorlog. De toon is uiterst hoffelijk en procedureel ("heb ik de eer", "beleefd verzoeken"). De kern van de brief is de afhandeling van een huur- of gebruikscontract voor pakhuisruimte (afdeling 23 op pier D) op het terrein van de Centrale Markt.

Opvallend is de hiërarchische weg die het document moet afleggen: van de Directeur naar de Wethouder voor de Levensmiddelen, die vervolgens moet zorgen dat de Burgemeester tekent, waarna het stuk weer terug moet naar de afzender voor de uiteindelijke registratie. Dit getuigt van de strikte bureaucratische procedures binnen de gemeente in die tijd. De afkorting "SV." rechtsboven staat mogelijk voor de initialen van de typist(e). De datum, november 1943, plaatst het document midden in de Duitse bezetting van Nederland. De "Centrale Markt" in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening, zeker in een tijd van schaarste en rantsoenering.

De Wethouder voor de Levensmiddelen had in deze periode een uiterst zware en politiek gevoelige taak. De Burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte, een regeringscommissaris die door de bezetter was aangesteld. Ondanks de oorlogsomstandigheden ging het dagelijks beheer van de stad en haar eigendommen, zoals de marktgebouwen, gewoon door volgens de bestaande ambtelijke regels. Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie bleef functioneren onder het regime van de bezetter.