Officiële kennisgevingskaart (Model G.A. 102) van de Gemeente Amsterdam. 15 november 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). No. 9/197 V.H. 1943 Nº 940 L.M. 1943 15/11 [stempel: W in cirkel] [handgeschreven: Shi tab 31]

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM, ontvangen hebbende een adres van
A. Baas
waarbij vergunning wordt gevraagd tot het
oprichten van een humusmestbedrijf op het terrein van de Centrale Markthallen, kadastraal bekend als gemeente Sloten, Sectie C, Nrs. 8611 gedeeltelijk en 8956 gedeeltelijk (West);

deelt U als { ~~gebruiker~~ / eigenaar } van een perceel { ~~onmiddellijk grenzende aan het perceel in het adres genoemd / bedoeld in art. 5, 2e der Hinderwet,~~ } mede, dat voormeld adres met bijlagen, ten Raadhuize, afdeeling Volkshuisvesting, kamer 178, ter visie is gelegd en dat op
Maandag 29 November 1943 , te 11.30 uur precies, ten Raadhuize, gelegenheid zal worden gegeven, om, ten overstaan van den Wethouder voor de Volkshuisvesting, bezwaren tegen het gevraagde in te brengen, (aanmelden kamer 183).
Van de eventueel ingediende bezwaarschriften kan door U, gedurende drie dagen vóór genoemd tijdstip, ter voormelde plaatse (afdeeling Volkshuisvesting, kamer 178), kennis worden genomen.
De aandacht van belanghebbende wordt er voorts op gevestigd, dat, niet tot beroep gerechtigd zijn zij, die niet overeenkomstig art. 7 der Hinderwet voor den Wethouder voornoemd zijn verschenen, ten einde hun bezwaren mondeling in te brengen of toe te lichten.
AMSTERDAM, 15 November 1943.

Deze kaart mede te brengen.

Model G.A. 102 - Stadsdrukkerij Amsterdam * 20589-9-43-3000

De Burgemeester voornoemd,
VOUTE
de Gemeentesecretaris,
J. F. FRANKEN

[Linker marge verticaal:] De bureaux zijn geopend des Zaterdags van 10 uur tot 12 uur en de overige werkdagen van 10 uur tot 15 uur.
[Rechter marge verticaal:] De gevolmachtigde moet voorzien zijn van eene schriftelijke, onderteekende volmacht. Dit document is een formele kennisgeving aan een belanghebbende (A. Baas, in dit geval de eigenaar van een nabijgelegen perceel) over een lopende vergunningsaanvraag in het kader van de Hinderwet. Het document volgt een strikt ambtelijk format.

De tekst is deels voorgedrukt (het formulier) en deels ingevuld met een typemachine (specifieke data, namen en omschrijvingen). Opvallend zijn de handmatige doorhalingen in de keuzemenu's ("gebruiker" is doorgehaald, waardoor "eigenaar" overblijft). Bovenaan staan verschillende administratieve nummers en stempels die duiden op een zorgvuldige archivering door meerdere afdelingen (L.M. staat waarschijnlijk voor Lokaties Markthallen of een vergelijkbaar register). Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (een zogenaamde 'regeringscommissaris').

Ondanks de oorlogssituatie ging de normale gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van wetten zoals de Hinderwet (de voorloper van de huidige milieuwetgeving) gewoon door. De Hinderwet was bedoeld om overlast (geur, gevaar, geluid) voor omwonenden bij de oprichting van bedrijven te reguleren. In dit geval gaat het om een 'humusmestbedrijf' op het terrein van de Centrale Markthallen in Sloten. Het gebied Sloten was destijds een landelijk gebied dat recentelijk (1921) door Amsterdam was geannexeerd en waar veel tuinbouw en industriële activiteit gerelateerd aan de voedselvoorziening plaatsvond. De Centrale Markthallen waren essentieel voor de distributie van voedsel in de stad, een taak die tijdens de schaarste in de oorlogsjaren van cruciaal belang was.