Brief (doorslag/kopie), bladzijde 2. 17 juli 1943. Directeur van het Marktwezen (Amsterdam). Bladzijde 2 van brief No. 46A/232/2 M. d.d. 17 Juli 1943 aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen van den Directeur van het Marktwezen.

Het vraagstuk van de bouw van een nieuwe vischhal is echter korten tijd geleden aan de orde gekomen, doordat bij den Dienst van Publieke Werken de vraag van een der aan de De Ruyterkade gevestigde reederijen is ingekomen om haar geheele bedrijf op een centraal punt aan de De Ruyterkade te vestigen, waarvoor voortans [doorgehaald] als plaats is gekozen het gedeelte De Ruyterkade, waar o.m. de Vischmarkt is gevestigd.

De Dienst Publieke Werken heeft deze zaak in studie genomen; dezerzijds zijn gegevens verstrekt omtrent den aanvang van het bedrijf der Vischmarkt, zoomede omtrent de reserves voor uitbreidingen waarmede een eventueel plan moet rekening houden.

Hiervan ware den Burgemeester mededeeling te doen.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een ambtelijke correspondentie over stadsplanning en economische infrastructuur. Een rederij heeft het verzoek ingediend om al haar activiteiten te centraliseren op één locatie aan de De Ruyterkade. Omdat dit de plek is waar de toenmalige vismarkt gevestigd was, is het plan opgevat om daar een nieuwe, moderne vishal te realiseren. De Dienst Publieke Werken onderzoekt de technische en ruimtelijke haalbaarheid, terwijl de Dienst van het Marktwezen gegevens aanlevert over de benodigde ruimte en groei-reserves.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele, ambtelijke spelling (zoals "vischhal", "reederijen", "mededeeling"). Er is een handmatige correctie zichtbaar in de eerste alinea waarbij het woord "voortans" (of "voortaan") is doorgehaald en vervangen door of aangevuld met "als".
* Status: Het betreft een tweede pagina van een brief, eindigend met een advies om de Burgemeester te informeren. * Historische periode: De brief is gedateerd op 17 juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De verwijzing naar de De Ruyterkade en de genoemde diensten duidt op de gemeente Amsterdam. De De Ruyterkade, gelegen aan de achterzijde van het Centraal Station aan het IJ, was (en is) een cruciale plek voor de scheepvaart en handel.
* Betekenis: Ondanks de oorlogssituatie en de schaarste aan bouwmaterialen, bleven de gemeentelijke diensten plannen maken voor de stedelijke ontwikkeling en de voedselvoorziening (vismarkt). De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een vitale post vanwege de distributie en rantsoenering van voedsel. Het document illustreert de continuïteit van de bureaucratie in bezettingstijd.