Handgeschreven verzoekschrift/brief. A.C. Postma, Bentinckstraat 37, Amsterdam. Directie Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven, paars stempel en handschrift:]
No. 46^A/201/11 M. 1943 $^{26}/_{6}$

[Rechtsboven:]
Directie Marktwezen Inschrijven
te Amsterdam by 978

[Midden:]
M. H.!
[In de marge:] Postma model briefje als aan de poort [in rood:] ca [Paraaf D] 46 A/201/11$^a$

Ondergeteekende, A.C. Postma,
Bentinckstraat 37, Amsterdam,
verzoekt hiermede beleefd in de
gelegenheid te worden gesteld de [bovenaan toegevoegd:] ook
vistoewijzingen etc. in ontvangst te
mogen nemen van G. Goethals,
J.M. Kemperstr. 10$^{III}$ met wien hij een
combinatie vormt, terwijl G. Goethals
verzoekt eventueel de toewijzingen van
A. Postma in ontvangst te mogen nemen,
m. i. - gee [geen] bezwaar. Hoogachtend,
28-6-43 [Handtekening: A Postma]
[Links daaronder:] de Baar * Inhoud: De heer A.C. Postma verzoekt de Directie Marktwezen om toestemming om de vistoewijzingen (distributiebonnen of handelsvergunningen voor vis) voor zijn collega G. Goethals in ontvangst te mogen nemen, en vice versa. De reden hiervoor is dat zij een "combinatie" (zakelijk samenwerkingsverband) vormen.
* Administratieve afhandeling: Het document vertoont duidelijke sporen van ambtelijke verwerking. De opmerking "model briefje als aan de poort" suggereert dat dit een standaardprocedure of een voorbeeldformulier was voor marktkooplieden.
* Besluitvorming: De toevoeging "m. i. - gee bezwaar" (mijns inziens geen bezwaar), waarschijnlijk geschreven door de ambtenaar "de Baar", geeft aan dat het verzoek werd ingewilligd.
* Taalgebruik: Formeel, archaïsch Nederlands ("Ondergeteekende", "hiermede beleefd", "met wien"). * Historische periode: Dit document stamt uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributie en schaarste: Tijdens de oorlog was voedsel, waaronder vis, strikt gerantsoeneerd. De "Directie Marktwezen" speelde een centrale rol in de regulering van de handel en distributie in Amsterdam.
* Samenwerking: Het vormen van een "combinatie" was voor handelaren vaak een manier om efficiënter te werken of om beperkingen in de handel te omzeilen.
* Locatie: De genoemde adressen (Bentinckstraat en J.M. Kemperstraat) bevinden zich in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt, een wijk die van oudsher veel marktkooplieden huisvestte nabij de Centrale Markthallen. A. Postma A.C. Postma G. Goethals J.M. Kemperstr J.M. Kemperstraat Marktwezen