13 Augustus 1943. A. Bijl, gevestigd aan Pier E, Loods 14/15, Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer C. F. Sixma, Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Briefhoofd links:]
A. BIJL
Pier E, Loods 14/15
Centrale Markt
Amsterdam

[Briefhoofd rechts:]
Amsterdam, 13 Augustus 1943.

No. 64/11/1 M. 1943 4/8

Aan den Heer C. F. Sixma,
Directeur van het Marktwezen
te Amsterdam.

Mynheer,

Reeds verscheidene malen heb ik my tot Uw kantoor gewend en de moeilyke situatie uiteengezet die voor myn bedryf ontstaan is, doordat ik nu slechts de beschikking heb over één loods. Ik heb in deze eene loods geen ruimte genoeg voor de uitoefening van myn bedryf dat een gecentraliseerd bedryf is van drie zaken. Het feit dat in myn zaak het fruit de grootste rol speelt maakt het noodzakelyk voor my om over meer ruimte te kunnen beschikken. Deze kwestie werd reeds herhaalde malen by Uw kantoor aanhangig gemaakt en werd ook door U resp. door Uwe beambten geconstateerd, dat het ondoenlyk voor my is, om met de tot myn beschikking staande beperkte ruimte myn zaak behoorlyk te laten functionneeren. Van de zyde van Uw kantoor bleek my dan direct de bereidwilligheid om aan myn bezwaren tegemoet te komen, doch door verschillende, door my niet te beoordeelen omstandigheden, werd tot dusverre nog geen oplossing hiervoor gevonden. Daar de kwestie voor my echter steeds dringender wordt, ben ik nu verplicht U mede te deelen, dat ik als huurder van twee loodsen op myn rechten, voortvloeiende uit de tusschen Uw kantoor en my afgesloten contracten, op te eischen.

Ik heb my destyds bereid getoond anderen te helpen, doch waar het nu blykt dat myn bedryf daar zelf onder gaat lyden, meen ik van U te mogen verwachten dat U, mede voor de goede gang van zaken aan de markt, aan myn gerechtvaardigde verlangens tegemoet komt. Aangezien er

[Onderin de rechterhoek handgeschreven:]
64

[Handgeschreven aantekeningen in de rechterbovenhoek, deels in rood potlood/inkt:]
Mij Dir. V.
[onleesbaar, mogelijk initialen]
In behand. houden
[datum, mogelijk 17/8/43]
bij [onleesbaar] * Kern van het geschil: De heer A. Bijl protesteert tegen het feit dat hij momenteel slechts over één loods beschikt op de Centrale Markt, terwijl hij een contract heeft voor twee loodsen.
* Bedrijfsvoering: Het betreft een geconsolideerd bedrijf van drie zaken, waarbij de handel in fruit een centrale rol speelt. De beperkte ruimte belemmert de dagelijkse werkzaamheden.
* Juridische toon: De toon van de brief verschuift van een verzoek naar een formele eis. Bijl beroept zich expliciet op zijn contractuele rechten als huurder.
* Collaboratie/Hulp: De zinsnede "Ik heb my destyds bereid getoond anderen te helpen" suggereert dat Bijl eerder (vrijwillig of onder lichte druk) een deel van zijn ruimte heeft afgestaan ten behoeve van derden of de algemene marktvoorziening, maar dat hij deze coulance nu intrekt vanwege eigen bedrijfsschade.
* Status document: De brief is onvolledig; de tekst breekt af na de woorden "Aangezien er", wat duidt op een ontbrekend tweede blad. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 13 augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in deze periode een vitaal en streng gereguleerd knooppunt voor de voedselvoorziening. Ruimtegebrek was aan de orde van de dag, mede door vorderingen van de bezetter of de noodzaak tot opslag van schaarse goederen.
* C.F. Sixma: Cornelis Frans Sixma was destijds de directeur van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. Hij had de lastige taak om de markt te beheren onder toezicht van de bezetter, terwijl de schaarste toenam.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (myn, bedryf, noodzakelyk) was destijds nog veelvoorkomend in de commerciële correspondentie, hoewel de spelling-Marchant de 'ij' al officieel had ingevoerd. A. Bijl C.F. Sixma F. Sixma Marktwezen