Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. [Stempel linksboven, blauw:] No. 66/5/3 M. 1943 6/5
[Handgeschreven rechtsboven, potlood:] Markten

No. 37/17 L.M. 1943 Verhuur kantoorlokaliteiten
Centrale Markt.

[Diverse handgeschreven parafen en aantekeningen in de rechterbovenmarge, deels in rood potlood.]

            E x t r a c t
     uit het Boek der Besluiten
  van den Burgemeester van Amsterdam
        Vrijdag 9 April 1943

  Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-

en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit
genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het
Marktwezen dd. 12 Februari 1943 No. 37/14/6 M.;

            B e s l u i t:

gerekend te zijn ingegaan 1 Februari 1943, aan de heeren L.H. Buys
en F. Draaisma, grossiers op de Centrale Markt, de kantoren Nos. H 87
en H 88 in de Hal van die markt te verhuren tegen een huurprijs van
ƒ 300.- per jaar, verwarming inbegrepen.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen
Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen
(3 stuks) en Financiën (2 stuks).
AR.

                             Voor eensluidend extract,
                              de Gemeentesecretaris,

                              (get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven linksonder, blauwe inkt:]
Aang.
15/5-43 [paraaf] Dit document is een officieel uittreksel van een besluit van de burgemeester van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een zakelijke transactie: de verhuur van twee kantoorruimtes (H 87 en H 88) in de centrale hal van de Centrale Markt aan twee grossiers, L.H. Buys en F. Draaisma.

De huurprijs is vastgesteld op 300 gulden per jaar, inclusief verwarming. Opvallend is dat het besluit met terugwerkende kracht is genomen (getekend in april, ingegaan in februari). Het document is ondertekend (in kopie) door J.F. Franken, de toenmalige gemeentesecretaris. De administratieve verwerking is zichtbaar door de verschillende stempels en de handgeschreven aantekening onderaan, die duidt op een verwerking of verzending op 15 mei 1943. Het document dateert uit 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Amsterdam stond in die tijd onder bestuur van een door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester (E.J. Voûte).

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Ondanks de oorlog en de schaarste gingen de dagelijkse administratieve processen van het marktwezen gewoon door. De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het belang van de markt in een tijd van strikte rantsoenering. De namen van de huurders, Buys en Draaisma, wijzen op lokale ondernemers die hun activiteiten op de markt voortzetten onder de geldende beperkingen van de bezettingstijd.