Dienstbrief / Officiële correspondentie. 24 februari 1943. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer L.H. Buys te Monster. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 24 Februari 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer L.H. Buys te Monster

No. 66/5/2 M.
Centrale Markt no. H. 87.
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~maandelijks op den eersten~~ verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f ..25,--.. dient binnen ~~zes~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

2/2/'43 * Vorm: Getypte brief op officieel briefpapier van de Gemeente Amsterdam. Er zijn handmatige correcties en aanvullingen aangebracht met een typemachine (doorhalingen en de invulling van het bedrag "25,--" en de termijn "zes").
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie H. 87) op het terrein van de Centrale Markt. De directeur wijst de huurder op drie belangrijke punten:
1. Betaling: De huur van 25 gulden moet binnen zes dagen na het verschijnen van de termijn betaald zijn.
2. Onderhoud: Kleine herstellingen aan het pand (zoals glas en sloten) komen conform het Burgerlijk Wetboek voor rekening van de huurder.
3. Reclame: Het is verboden zonder toestemming reclame-uitingen op het gehuurde aan te brengen.
* Stijl: Formeel en zakelijk ("heb ik de eer U", "U gelieve zich"). Dit document stamt uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief strikt administratief van aard is en niet direct naar de bezetting verwijst, toont het de continuïteit van de civiele administratie in Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de voedselvoorziening en handel in de stad.

De huurder, de heer L.H. Buys uit Monster, was zeer waarschijnlijk een handelaar of kweker uit het Westland die een opslagpunt nodig had op de Amsterdamse markt voor zijn producten. De verwijzing naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek onderstreept dat het gangbare Nederlandse recht ook tijdens de bezettingsjaren de basis vormde voor commerciële huurovereenkomsten. De handgeschreven of later ingetypeerde correcties suggereren dat men standaardformulieren gebruikte die voor specifieke gevallen werden aangepast. L.H. Buys M. Gemeente Amsterdam Marktwezen