Getypt ambtelijk schrijven (doorslag of kopie). - 2 -

ingegaan 1 Maart jl. wordt ontbonden en het in bijlage
dezes overgelegde contract (in duplo) voor pakhuis-
afdeeling H.1 op de Centrale Markt door den Burgemeester
wordt geteekend. Beide exemplaren gelieve U mij daar-
na te retourneeren, opdat dezerzijds voor registratie
kan worden zorggedragen.

                            De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is de afsluiting van een brief betreffende de administratieve verwerking van een pakhuiscontract. Een bestaand contract (ingaande 1 maart jongstleden) wordt ontbonden, en een nieuw contract voor "pakhuis-afdeeling H.1" op de Centrale Markt wordt ter ondertekening door de Burgemeester aangeboden.

• Terminologie: Het gebruik van "in duplo" geeft aan dat er twee identieke exemplaren zijn bijgevoegd. De term "dezerzijds" duidt op de instantie waar de schrijver (De Directeur) werkzaam is.
• Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant (bijv. "afdeeling", "geteekend", "retourneeren"), wat gebruikelijk was in de Nederlandse administratie tot de spellinghervorming van 1947. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst hoogstwaarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934. De pakhuizen daar werden door de gemeente verhuurd aan handelaren.
• Bestuur: Gezien de vermelding van de Burgemeester als ondertekenende partij, betreft dit een formele overeenkomst tussen de gemeente en een private partij. De afzender ("De Directeur") is vermoedelijk het hoofd van de Dienst der Markten.
• Datering: Hoewel een exact jaartal ontbreekt, wijzen de spelling en de context van de Centrale Markt op een datering tussen circa 1934 en 1947.