Officiële brief / Aanmaning (betalingsverzoek). 22 juni 1943. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer J. Buysman, Nieuweweg B. 86, Hoogkarspel (NH). 66/11/1 M.

[Handgeschreven, rechtsboven:]
Thomassen [doorgehaald met rood]
M/SV

22 Juni 1943.

[Handgeschreven:]
Loopt 22/6-43 [?]

Den Heer J. Buysman
Nieuweweg B. 86
H o o g k a r s p e l (NH)
====================

[Handgeschreven, links:]
betaald
21/6-43
Thm Aug 1943

Aangezien U in gebreke bent gebleven om vóór den
6den Juni jl. den per 1 Juni jl. verschenen termijn ad.
f. 41,67 van het plaatsgeld voor het bezetten van een plaats
in de hal van de Centrale Markt voor het kalenderjaar 1943
te voldoen, maan ik U bij dezen aan bovengenoemd bedrag om-
gaand te mijnen kantore te voldoen of te doen overschrijven
op de girorekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Ge-
meentelijk Girokantoor te Amsterdam, welk kantoor bij den
postgirodienst is aangesloten onder no. 13500.-
U dient verder zorg te dragen, dat een gelijk be-
drag maandelijks vóór den zesden wordt voldaan.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een betalingsherinnering voor het 'plaatsgeld' van de Centrale Markt in Amsterdam. De geadresseerde, J. Buysman, had voor 6 juni een bedrag van 41,67 gulden moeten betalen voor het gebruik van een standplaats in de markthal gedurende het jaar 1943. De directeur maant hem aan dit alsnog direct te doen via het Gemeentelijk Girokantoor.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands ("in gebreke bent gebleven", "maan ik U bij dezen aan", "omgaand te mijnen kantore"). De spelling volgt de vooroorlogse conventies (zoals "den" en "zesden").
* Opmerkelijke details: De handgeschreven notitie aan de linkerkant ("betaald 21/6-43") suggereert dat de betaling net vóór of op de dag van verzending van de brief is voldaan, waardoor de aanmaning waarschijnlijk reeds achterhaald was bij aankomst. De markante spatiëring in "H o o g k a r s p e l" werd vaak gebruikt in typografie om de leesbaarheid van de plaatsnaam te vergroten voor postverwerking. * Historische periode: De brief dateert uit juni 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse administratieve processen en de exploitatie van markten gewoon door.
* De Centrale Markt: Dit was de groothandelsmarkt voor levensmiddelen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat). Handelaren uit omliggende regio's, zoals West-Friesland (waarin Hoogkarspel ligt), brachten hun producten hierheen voor de distributie in de stad.
* Administratie: Het document weerspiegelt de strakke bureaucratische controle op marktplaatsen. Het systeem van standplaatsvergoedingen was essentieel voor de financiering van de marktfaciliteiten. De vermelding van het 'Gemeentelijk Girokantoor' is typerend voor de Amsterdamse financiële geschiedenis; Amsterdam had een eigen girodienst voordat deze opging in de nationale Postgiro. J. Buysman