Zakelijke correspondentie / Begeleidende brief. 15 januari 1944. Afdeling Algemene Zaken (kenmerk dB/L). NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM

LIPS-KLUIS

TELEF. 3 2 2 2 6 (5 LIJNEN)
INTERCOMMUNAAL R. 0 1 3 8

No. 66/17/6 M. 1943 1/7 [stempel in paars over de tekst]

AMSTERDAM (C.), 15 Jan. 1944
HEERENGRACHT 580

(BIJ BEANTWOORDING TE VERMELDEN):
AFD: Algem. Zaken dB/L.

Den Heer Directeur van het Marktwezen
A M S T E R D A M
Jan van Galenstraat 14

Mijnheer,

Wij doen U bijgaand het door ons geteekende huurcontract in duplo weder toekomen.

Gaarne ontvangen wij t.z.t. na bijteekening en registratie, een exemplaar terug. De zegelkosten ad f. 3,- hebben wij aan Uw dienst overgemaakt.

Wij verblijven inmiddels,

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK

[Handtekening rechts: Lehmann]
[Handtekening links: onleesbaar, mogelijk "Molen..."]

[Handgeschreven in paars potlood rechtsboven:]
nu. th. Müller
2/1 [met paraaf]

[Rood label linksonder:]
N. M. B.
No 183

[Handgeschreven in paars potlood onderaan:]
66.17/7

--- * Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een huurcontract dat in tweevoud (duplo) is getekend door de bank. De bank verzoekt de tegenpartij (het Marktwezen) om één exemplaar getekend te retourneren na officiële registratie. Er wordt specifiek vermeld dat de zegelkosten (belasting op officiële documenten) van 3 gulden reeds zijn voldaan.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse archiefkenmerken. De paarse stempel met het jaartal 1943 suggereert dat het dossier of het contract uit het voorgaande jaar stamt. De handgeschreven notitie "nu. th. Müller" duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar bij het Marktwezen die het stuk in ontvangst heeft genomen of moest verwerken.
* Topografie: De geadresseerde is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, wat de functietitel "Directeur van het Marktwezen" verklaart.
* Fysieke staat: Het document vertoont lichte gebruikssporen en vouwen, typerend voor een gearchiveerd stuk. De aanwezigheid van het rode "N.M.B. No 183" label wijst op een formele registratie binnen het archiefsysteem van de bank zelf.

--- Dit document stamt uit januari 1944, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de schaarste bleven de ambtelijke en bancaire bureaucratieën grotendeels op de gebruikelijke wijze functioneren. De Nederlandsche Middenstandsbank (een directe voorloper van de huidige ING) speelde een centrale rol in de financiering van de Nederlandse middenstand.

De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was sinds 1934 het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad door de aanwezigheid van de Centrale Markthallen. Het beheer hiervan viel onder de gemeentelijke dienst van het Marktwezen. De transactie betreft een alledaagse juridische handeling (huur), wat aantoont dat het civiele economische verkeer, binnen de beperkingen van de bezetting, doorging. De genoemde "zegelkosten" verwijzen naar de leges die destijds betaald moesten worden om een contract rechtsgeldig te laten registreren door de overheid. B. Marktwezen