Brief / Aanmaning (officiële correspondentie). Oktober 1943 (gebaseerd op de tekst en het stempel linksonder d.d. 20/10 '43). De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat). Den Heer J. Hoogendorp, Elisabeth Wolffstraat 92 II, Amsterdam. 66/W/1

Den Heer.
J. Hoogendorp
Elis Wolffstraat 92 II
Alhier

Op 1 October j.l. verscheen een
termijn à f 41.67 van de belasting (groot f 500,-)
voor het innemen van een plaats in de hal
op de Centrale Markt voor het kalenderjaar
1943 à f 500.-.
Aangezien U in gebreke bent
gebleven dit bedrag uiterlijk op 5 October j.l.
te voldoen, maan ik U bij dezen aan
ten spoedigste een bedrag
groot f 41.67 te betalen te mijnen kantore
Jan van Galenstraat 17, of te doen over-
schrijven op de rekening no 67 van de Centrale
Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
U dient tevens zorg te dragen
dat ook de twee laatste termijnen, die op
1 November en 1 December a.s. vervallen,
tijdig worden voldaan.

De Directeur,
[Onleesbare handtekening]

[Stempel linksonder:]
JMD 20/10 43

--- Deze handgeschreven brief is een officiële aanmaning van de directie van de Amsterdamse Centrale Markt. De heer J. Hoogendorp wordt gesommeerd om een achterstallige termijn van 41,67 gulden te betalen voor het huren van een standplaats in de markthal.

Enkele opvallende administratieve details:
* Bedragen: De totale jaarlijkse belasting voor de standplaats bedroeg 500 gulden, te betalen in maandelijkse termijnen.
* Termijnen: De ontvanger liep achter met de betaling van oktober (die uiterlijk de 5e binnen had moeten zijn). Hij wordt tevens herinnerd aan de komende termijnen van november en december.
* Betaalwijze: De betaling kon contant geschieden aan het kantoor aan de Jan van Galenstraat of via het Gemeentelijk Girokantoor (rekening 67).
* Correcties: In de tekst zijn diverse doorhalingen en tussenvoegingen te zien, wat duidt op een concept dat direct als definitieve brief is verzonden of een standaardtekst die ter plekke is aangepast aan de specifieke situatie van de debiteur.

--- De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de schaarste aan goederen, bleef de bureaucratie van de gemeente Amsterdam en de Centrale Markthallen functioneren.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Voor marktkooplieden was het behouden van een vaste plek essentieel voor hun nering, zeker in een tijd van distributie en rantsoenering. Het niet tijdig betalen van het 'marktgeld' kon leiden tot het verlies van de vergunning voor de standplaats. De Elisabeth Wolffstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de buurt van de markt (Oud-West), wat destijds gebruikelijk was voor handelaren.