Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 25 oktober 1943. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer J. Hoogendorp, Elisabeth Wolffstraat 92 II, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:] Hmufkes [mogelijk H. Muijkes]
[Rechtsboven, stempel:] (onleesbaar klein rond stempel)
[Rechtsboven, getypt:] M/SV

[Linksboven, getypt:] 66/18/1 H.

[Midden rechts, getypt:] 25 October 1943.

[Adres, getypt:]
den Heer J.Hoogendorp
Elis. Wolffstraat 92 II
Amsterdam-West.
===============

[Inhoud brief, getypt:]
Op 1 Octover jl. verscheen een termijn à f. 41.67
van de belasting groot f. 500.- voor het innemen van een
plaats in de hal op de Centrale Markt voor het kalenderjaar
1943.
Aangezien U ingebreke bent gebleven dit bedrag
uiterlijk op 5 October jl. te voldoen, maan ik U bij dezen
aan ten spoedigste een bedrag groot f. 41.67 te betalen te
mijnen kantore Jan van Galenstraat 14 of te doen overschrijven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk
Girokantoor.
U dient tevens zorg te dragen, dat ook de twee
laatste termijnen, die op 1 November en 1 December aanstaande
vervallen op tijd worden voldaan.

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven aantekeningen:]
[Links in potlood:] hoog
[Daaronder in potlood:] 28/10-43 [gevolgd door een paraaf]

[Rechts in blauwe inkt:]
betaald 1/11-43.
2 maanden plaatsgeld
Oct. en Nov. 1943.
Quit. 4113 [gevolgd door een paraaf] * Doel: Het document is een officiële aanmaning (betalingsherinnering). De heer Hoogendorp heeft de maandelijkse termijn van f. 41,67 voor zijn standplaats op de Centrale Markt niet op tijd betaald.
* Financiële details: De totale jaarbelasting voor de standplaats bedraagt f. 500,- voor het jaar 1943, te betalen in maandelijkse termijnen.
* Handgeschreven toevoegingen: Deze zijn cruciaal voor de administratieve afhandeling. De aantekening "betaald 1/11-43" voor "2 maanden" (oktober en november) laat zien dat de ontvanger direct na de aanmaning de achterstand én de eerstvolgende termijn heeft voldaan. "Quit. 4113" verwijst naar het kwitantienummer.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("U ingebreke bent gebleven", "maan ik U bij dezen aan"). Opvallend is de typefout "Octover" in de eerste regel. * Tijdsperk: De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden ging de reguliere gemeentelijke administratie en belastinginning gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijk knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. In de oorlog was dit een streng gecontroleerde plek vanwege de distributie van schaarse goederen.
* Instelling: Het "Gemeentelijk Girokantoor" was een eigen bankdienst van de gemeente Amsterdam, wat de zelfstandige administratieve status van de stad in die tijd benadrukt.
* Persoon: De heer Hoogendorp was vermoedelijk een marktkoopman of groothandelaar die een vaste plek (een "plaats in de hal") huurde voor zijn nering.