Zakelijke correspondentie (brief). 2 februari 1944. [Links bovenin, handgeschreven in potlood/stempel:]
10.68 / 3 / 3 M. 1943 1/2

N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIEELE DIENST
1e AFDEELING
BIJLAGEN: 1

HANDELSAGENTSCHAP:
TE AMSTERDAM
TELEFOON: 45976

[In kader:]
Den Heer C.F. Sixma
Hoofdambtenaar van het Marktwezen

Jan van Galenstraat 14

A M S T E R D A M (W)

Uw kenmerk ---
Uw brief van ---
Ons kenmerk Asd/607/31 [Handgeschreven in rood:] 7-2-44

ONDERWERP: Vervoer Centrale Datum: 2 Februari 1944
Markt te Asdam [Handgeschreven in rood:] Q’

[Handgeschreven in potlood:]
v. D... [onleesbaar]
Slur.

Mijnheer,

Onder referte aan mijn schrijven Asd/
607/28 d.d. 7 Jan. j.l. heb ik de eer U hierbij
de opgaven over de maanden Juli t/m September
1943 te doen toekomen betreffende verzonden
resp. aangekomen wagenladingen van/aan de
Centrale Markt te Amsterdam.

Hoogachtend,
De Inspecteur Handelsagent,

[Handtekening]

Verzoeke bij beantwoording ons kenmerk
en den datum van dezen brief te vermelden

K 318 74, 20.000, 49 hv., 7-’42

--- * Inhoud: De brief betreft een administratieve overdracht van gegevens. De NS-handelsagent in Amsterdam stuurt statistieken ("opgaven") naar de hoofdaambtenaar van het Marktwezen betreffende het aantal wagonladingen dat in het derde kwartaal van 1943 (juli t/m september) van en naar de Centrale Markt in Amsterdam is vervoerd.
* Formele aspecten: Het taalgebruik is uiterst formeel ("heb ik de eer U hierbij... te doen toekomen"). De brief verwijst naar eerdere correspondentie van 7 januari 1944, wat duidt op een doorlopende rapportagecyclus tussen de spoorwegen en de gemeentelijke marktinstantie.
* Annotaties: De rode inkt ("7-2-44") is vermoedelijk een stempel of aantekening van ontvangst door de administratie van het Marktwezen. De handgeschreven potloodnotities zijn waarschijnlijk parafen voor akkoord of instructies voor archivering binnen de afdeling.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.

--- Dit document stamt uit februari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief eruitziet als routine-correspondentie, is de historische context van groot belang:

1. Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting was de controle op transport en distributie van voedsel cruciaal. De Centrale Markt was het centrale punt waar goederen de stad binnenkwamen en werden verdeeld. Nauwkeurige statistieken over wagonladingen waren essentieel voor de planning van de voedseldistributie en de handhaving van het distributiestelsel onder toezicht van de bezetter.
2. De Rol van de NS: De Nederlandse Spoorwegen bleven gedurende de bezetting functioneren onder Duits toezicht. Deze brief toont de dagelijkse, civiele kant van de spoorwegen (het goederenvervoer voor de stad), die parallel liep aan het militaire gebruik door de Duitsers.
3. Personeel: De geadresseerde, C.F. Sixma, was een bekende functionaris binnen het Amsterdamse Marktwezen. Documenten als deze bieden inzicht in de bureaucratische continuïteit van stedelijke diensten tijdens oorlogstijd.
4. Schaarste: De cijfers over 1943 werden verzonden in 1944, een jaar waarin de transportproblemen en voedseltekorten (die uiteindelijk zouden leiden tot de Hongerwinter van 1944-1945) steeds nijpender werden. C.F. Sixma Handelsagent (Inspecteur) N.V. Nederlandsche Marktwezen