Typoscript (officiële brief) met handgeschreven kanttekeningen. 20 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke dienst, gezien de context van de Centrale Markt). De handgeschreven paraaf/naam bovenaan lijkt "Homulle" (C.A. Homulle was destijds een hoge ambtenaar/directeur bij de gemeente Amsterdam). Den Heer Directeur van de Wasch- en Schoonmaak- Bad- en Zweminrichtingen, N. Looiersdwarsstraat 9-17, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, linksboven:]
1/3 -
70/3/1 M.

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 20/10 Homulle

[Getypt, rechtsboven:]
M/SV

[Getypt:]
20 October 1943.

Den Heer Directeur van de
Wasch- en Schoonmaak- Bad-
en Zweminrichtingen,
N.Looiersdwarsstraat 9-17,
Amsterdam-Centrum. wijk 4

====================

Als vergoeding voor het gebruik van het sportterrein op de Centrale Markt heeft mijn dienst van 1941 af van de afdeeling Onderwijs jaarlijks een bedrag à f. 250.- ontvangen.

Daar naar thans blijkt, een gedeelte van dit terrein aan Uw dienst behoort, moet mijn dienst een aandeel in bovengenoemde vergoeding aan U afdragen. Dit aandeel is door het Grondbedrijf op f. 40.- per jaar bepaald.

Over de jaren 1941 tot en met 1943 komt U uit dien hoofde ten goede f. 120.- welk bedrag een dezer dagen op Uw girorekening zal worden overgeschreven.

Te beginnen met het jaar 1944 zal de jaarlijksche verrekening van Uw aandeel in de huuropbrengst rechtstreeks door het Grondbedrijf geschieden.

De Directeur, Deze brief betreft een interne financiële correctie tussen verschillende diensten van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het gaat om een gebruiksvergoeding voor een sportterrein gelegen op het terrein van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).

De afdeling Onderwijs betaalde jaarlijks 250 gulden voor het gebruik van dit terrein aan de dienst van de afzender. Echter, na tussenkomst van het Grondbedrijf is vastgesteld dat een deel van de grond officieel toebehoort aan de "Dienst der Wasch-, Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen". Daarom wordt er met terugwerkende kracht over drie jaar (1941-1943) een bedrag van 120 gulden (3 x 40 gulden) overgemaakt. Vanaf 1944 zal deze verrekening niet meer via de afzender lopen, maar direct via het Grondbedrijf worden afgehandeld. Hoewel de brief gedateerd is in oktober 1943, midden in de Duitse bezetting, is er in de tekst geen directe verwijzing naar de oorlogssituatie. Het document toont de continuïteit van de gemeentelijke bureaucratie en de nauwgezette boekhouding tussen verschillende stadsdiensten.

De genoemde "Dienst der Wasch-, Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen" was verantwoordelijk voor de exploitatie van de Amsterdamse badhuizen en zwembaden (zoals het nabijgelegen Marnixbad). De handgeschreven naam "Homulle" verwijst waarschijnlijk naar Cornelis Adriaan Homulle, die in die periode een prominente rol speelde binnen het Amsterdamse ambtenarenapparaat, onder andere als directeur van de Gemeentelijke Woningdienst. De locatie N. Looiersdwarsstraat 9-17 was destijds de centrale administratie en opslag van de baden-dienst. C.A. Homulle N. Looiersdwarsstraat Gemeente Amsterdam Marktwezen