Dienstbrief / Ambtelijk schrijven (handgeschreven). 14 oktober 1943 (datumstempel) en 16 oktober 1943 (handgeschreven bij handtekening). De Directeur van het Marktwezen Amsterdam (op basis van de vage stempel rechtsboven). Directeur van de Was- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen, N. Looiersdwarsstraat 9-17, Amsterdam ("Alhier"). 70/3/1

14 OCT. 1943 [stempel]
MARKTWEZEN AMSTERDAM [vage stempel]

Directeur van de
Was- en Schoonmaak-,
Bad- en Zweminrichtingen,
N. Looiersdwarsstraat 9-17
Alhier

Als vergoeding voor het
gebruik van het sportterrein op de Centrale
Markt heeft mijn dienst van 1941 af
van de afdeling Onderwijs jaarlijks een
bedrag d/f 250.- ontvangen.
Daar, naar thans blijkt,
een gedeelte van dit terrein aan Uw dienst
behoort, moet mijn dienst een aandeel
in voren genoemde vergoeding aan U
afdragen. Dit aandeel is door het Grond-
bedrijf op f 40.- per jaar bepaald.
Over de jaren 1941 tot en met
1943 komt U ten goede f 120.- welk
bedrag een dezer dagen op Uw girorekening
zal worden overgeschreven.
Te beginnen met 1 Jan. 1944 zal de jaarlijksche
verrekening van Uw aandeel in de huuropbrengst
rechtstreeks door het Grondbedrijf geschieden.

De Directeur
[Handtekening/Paraaf]
16/10 '43 * Inhoud: Het schrijven betreft een administratieve correctie betreffende inkomsten uit huur. De dienst Marktwezen ontving f 250,- per jaar van de afdeling Onderwijs voor een sportterrein. Omdat een deel van de grond echter eigendom bleek te zijn van de dienst Was- en Schoonmaakinrichtingen, wordt er met terugwerkende kracht (1941-1943) een bedrag van f 40,- per jaar (totaal f 120,-) overgemaakt. Toekomstige betalingen zullen direct via het Grondbedrijf lopen.
* Vorm: De brief is met de hand geschreven in een duidelijk, ambtelijk handschrift. De doorschijnende tekst op de achterzijde (ghosting) duidt op een dun type papier of een doorslag/kopie.
* Terminologie: Gebruik van typische ambtelijke termen uit die tijd zoals "ten goede komen", "afdragen" en "verrekening". Het gebruik van de gulden (f) als munteenheid. * Historisch kader: Het document dateert uit oktober 1943, midden in de bezettingsperiode van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten van Amsterdam (zoals het Marktwezen en het Grondbedrijf) functioneren en de bureaucratische processen uitvoeren.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). Het sportterrein werd blijkbaar gebruikt door scholen (afdeling Onderwijs).
* Instellingen: De "Was- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen" was een specifieke gemeentelijke dienst die verantwoordelijk was voor de openbare washuizen en badhuizen in de stad, destijds essentieel voor de volksgezondheid aangezien veel woningen nog geen eigen sanitair hadden. De vestiging aan de Nieuwe Looiersdwarsstraat in de Jordaan was een bekende locatie van deze dienst.