13 december 1943. J. Hovis (Secretaris), Jan Evertsenstraat 104, Amsterdam. (Gedrukt briefhoofd)
No. 70/3/1 M. 1943 15/12
A. V. V. SCHINKELHAVEN
OPGERICHT 15 JULI 1922
Secretariaat J. HOVIS, Jan Evertsenstraat 104, AMSTERDAM

(Handgeschreven tekst)
Amsterdam, 13 Dec 1943
Den Directeur der Centr. Markthallen
Ref 85914 WelEdelHeer

Zoo als u misschien weet moeten in Amsterdam verschillende verenigingen van hun terrein af voor de Duitsche weermacht. Nu heb ik gehoord dat op de markthallen een voetbalterrein is en wij een club zijn die hoofdzakelijk in West woont en zondag nergens meer terecht kunnen willen wij u vriendelijk verzoeken dit terrein aan ons tijdelijk te verhuren tot aan onze voetbalvelden wederom vrij komen.

Wij hopen op een gunstig antwoord en op u bereidwillig-medewerking en zullen u een boel clubjongens u dankbaar zijn.

In afwachting
J Hovis
Secr.

(Ambtelijke aantekening onderaan in blauw/paars krijt/potlood)
N.a.v. het schr. d.d. 13 Dec. j.l. bericht ik U, dat op de Centrale Markt geen terrein voor verhuring als voetbalterrein disponibel is.
20-12-43 [paraf] * Toon en taal: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele maar ook dringende toon. Er zijn kleine grammaticale onregelmatigheden (zoals de dubbele "u" in de slotzin), wat gebruikelijk was in correspondentie van verenigingsvrijwilligers uit die tijd.
* Kernproblematiek: De brief illustreert de directe impact van de Duitse bezetting op het burgerleven. De "Duitsche weermacht" vorderde op grote schaal sportvelden en parken voor militaire doeleinden (zoals de bouw van barakken, opslag of het plaatsen van luchtafweer).
* Locatie: De vereniging was gevestigd in Amsterdam-West (Jan Evertsenstraat). De nabijheid van de Centrale Markthallen (gelegen aan de Jan van Galenstraat) maakte dit een logische plek om uitwijkmogelijkheden te zoeken.
* Resultaat: Het verzoek werd binnen een week ambtelijk afgehandeld en afgewezen. De Centrale Markthallen waren essentieel voor de voedselvoorziening en distributie, waardoor recreatief gebruik van het terrein waarschijnlijk onmogelijk of onwenselijk werd geacht door de directie. Dit document stamt uit de winter van 1943, een periode waarin de druk van de bezetting op de Nederlandse samenleving steeds groter werd. Sportverenigingen probeerden tegen de klippen op hun activiteiten voort te zetten om de moraal van de leden ("clubjongens") hoog te houden.

A.V.V. Schinkelhaven was een club die later, via diverse fusies, is opgegaan in andere verenigingen (waaronder ASV Arsenal). De Centrale Markthallen fungeerden in die tijd als de 'buik van Amsterdam'. Het feit dat een voetbalclub daar hoopte te kunnen spelen, getuigt van de enorme ruimtegebrek voor sport in de stad tijdens de oorlogsjaren. Het document is een treffend voorbeeld van de 'kleine geschiedenis' binnen de grote context van de Tweede Wereldoorlog. A.V.V. Schinkelhaven J. Hovis