Getypte ambtelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie). 20 oktober 1943. De Directeur (naam niet gespecificeerd, vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, mogelijk Markten of Sport). 70/3/1 M.

[Handgeschreven: Hmijken]
(5) M/SV

20 October 1943.

Den Heer Directeur van de
Wasch- en Schoonmaak- Bad-
en Zweminrichtingen,
N.Looiersdwarsstraat 9-17,
Amsterdam-Centrum. wijk 4
========================

Als vergoeding voor het gebruik van het
sportterrein op de Centrale Markt heeft mijn
dienst van 1941 af van de afdeeling Onderwijs
jaarlijks een bedrag à f. 250.- ontvangen.
Daar naar thans blijkt, een gedeelte van
dit terrein aan Uw dienst behoort, moet mijn
dienst een aandeel in bovengenoemde vergoeding
aan U afdragen. Dit aandeel is door het Grond-
bedrijf op f. 40.- per jaar bepaald.
Over de jaren 1941 tot en met 1943 komt
U uit dien hoofde ten goede f. 120.- welk be-
drag een dezer dagen op Uw girorekening zal
worden overgeschreven.
Te beginnen met het jaar 1944 zal de
jaarlijksche verrekening van Uw aandeel in de
huuropbrengst rechtstreeks door het Grondbe-
drijf geschieden.

De Directeur, De brief betreft een interne financiële correctie tussen verschillende diensten van de gemeente Amsterdam. De afzender informeert de directeur van de Dienst der Wasch-, Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen dat deze laatste recht heeft op een deel van de vergoeding die betaald wordt voor het gebruik van een sportveld op het terrein van de Centrale Markt.

Sinds 1941 ontving de dienst van de afzender jaarlijks 250 gulden van de afdeling Onderwijs voor dit terrein. Na een herberekening door het Grondbedrijf is vastgesteld dat een deel van de grond eigendom is van de Bad- en Zweminrichtingen, ter waarde van 40 gulden per jaar. Er wordt een eenmalige betaling van 120 gulden toegezegd voor de achterstallige jaren 1941, 1942 en 1943. Vanaf 1944 zal de afwikkeling niet meer via de afzender lopen, maar direct via het Grondbedrijf.

De toon is zakelijk en formeel, typerend voor ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. De spelling ("October", "jaarlijksche") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. * Tijdperk: De brief is gedateerd in oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog niet direct in de tekst wordt genoemd, laat de brief zien dat de gemeentelijke administratie in Amsterdam bleef functioneren.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een enorm logistiek knooppunt. Dat er ook een sportveld op het terrein lag dat door de afdeling Onderwijs werd gebruikt (waarschijnlijk voor scholen), is een interessant detail over de inrichting van de publieke ruimte in die tijd.
* Dienst Wasch- en Schoonmaak- Bad- en Zweminrichtingen: Deze gemeentelijke dienst beheerde de vele badhuizen en wasinrichtingen die de stad rijk was, noodzakelijk in een tijd dat veel woningen (vooral in de Jordaan, waar het adres Looiersdwarsstraat naar verwijst) nog geen eigen douche of wasruimte hadden.
* Financiën: De bedragen (40 en 250 gulden) lijken naar moderne maatstaven klein, maar hadden in 1943 een aanzienlijk hogere koopkracht. Het proces toont de nauwkeurigheid van het gemeentelijke Grondbedrijf bij het toewijzen van kosten en baten aan de juiste budgethouders.