Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 28 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). De Secretaris van de Amsterdamse Voetbal Vereniging (A.V.V.) Schinkelhaven. 70/382 M. Verzonden 28/12 SV

28 December 1943.

Den Heer Secretaris van
het A.V.V. Schinkelhaven,

Jan Evertsenstraat 104,

Amsterdam-West.

In antwoord op Uw schrijven d.d.
13 December 1943 bericht ik U, dat op de
Centrale Markt geen terreinen beschikbaar
zijn voor het in Uw brief vermelde doel.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De voetbalvereniging Schinkelhaven had blijkbaar gevraagd om gebruik te mogen maken van terreinen op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de markt laat weten dat hiervoor geen ruimte beschikbaar is.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, korte correspondentie. De handgeschreven notitie in paars potlood/inkt is een typisch administratief kenmerk uit die tijd om de verzending in het uitgaande postboek te bevestigen.
* Toon: Zeer formeel en afstandelijk, passend bij de ambtelijke stijl van de jaren '40. * Historische context: De brief dateert uit december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting. In deze periode was er een groot tekort aan alles, inclusief beschikbare ruimte. Veel sportvelden waren door de bezetter gevorderd of in gebruik genomen voor voedselvoorziening (bijv. als moestuinen).
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedseldistributie in de stad. Dat een voetbalvereniging hier ruimte zocht, suggereert dat hun eigen faciliteiten mogelijk onbruikbaar waren geworden door oorlogsomstandigheden.
* A.V.V. Schinkelhaven: Dit was een lokale Amsterdamse voetbalclub. Het genoemde adres (Jan Evertsenstraat 104) bevindt zich in de buurt van de markt, wat het verzoek logisch maakt vanuit geografisch oogpunt. De club is later (in 1989) opgegaan in een fusie. A.V.V. Schinkelhaven