Handgeschreven ambtelijke of interne notitie. 24 december 1943 (volgens de rode annotatie). (In rode inkt bovenaan):
Engelen bij mij
24-12-43 onmiddellijk
is hij bij Dir geweest.

(Hoofdtekst in potlood):
Op Vrijdag
Engelen zijn dochter
met Mw. Bouks
van het ziekenhuis
Mw. Bouks heeft
een voorrangskaart.
Genoemde Mw. Bouks
was niet in orde en
verzocht aan Engelen
toe te staan, dat
zijn dochter even
moest blijven wach-
ten tot de trein
kwam en voor hen
op haar voorrangs-
kaart mee mocht
nemen.
Engelen heeft dit
toegestaan.

(In de rechter marge):
opl
[paraaf/teken] Het document betreft een verslag of verklaring aangaande een incident met het gebruik van een zogenaamde "voorrangskaart".
* Inhoud: Er wordt beschreven hoe Mevrouw Bouks, die werkzaam was bij of gerelateerd aan een ziekenhuis, gebruik maakte van haar voorrangskaart. Omdat zij zich niet wel voelde ("niet in orde"), vroeg zij aan de heer Engelen of zijn dochter haar mocht vergezellen. Hierdoor kon de dochter van Engelen ook gebruik maken van de privileges van de voorrangskaart (zoals toegang tot een vol vervoermiddel of een gereserveerde zitplaats). Engelen gaf hiervoor toestemming.
* Administratieve context: De rode tekst bovenaan geeft aan dat deze kwestie hoog werd opgenomen of direct afgehandeld moest worden. De heer Engelen is op 24 december 1943 "onmiddellijk" bij de rapporteur en de directeur ("Dir") geweest om de zaak te bespreken. De notitie dient waarschijnlijk als bewijslast of verantwoording voor een (mogelijk onreglementair) gebruik van reisvoorschriften. De datum (december 1943) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het reizen met de trein uiterst problematisch door schaarste aan materieel en brandstof. Voorrangskaarten werden verstrekt aan personen met cruciale beroepen (zoals medisch personeel of ambtenaren) om hen te verzekeren van vervoer.

Het feit dat er een schriftelijk verslag is gemaakt van een relatief kleine gebeurtenis — het meereizen van een dochter op de kaart van een ziekenhuismedewerkster — duidt op de strenge controle en de bureaucratische ernst waarmee privileges in oorlogstijd werden bewaakt. Mogelijk werd Engelen of Mevrouw Bouks verdacht van misbruik van de kaart, waarbij de ziekte van Mw. Bouks als verzachtende omstandigheid of rechtvaardiging werd opgevoerd. De heer Engelen (en zijn dochter) Mevrouw Bouks (verbonden aan een ziekenhuis) "Dir" (waarschijnlijk de Directeur).