Doorslag van een verzonden zakelijke brief. 1 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). den Heer C. de Jong, Admiraal de Ruyterweg 166, Amsterdam-West. [Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden 1/2 Bedr Chef

[Getypt rechtsboven:]
vB/SV

[Adresregels:]
den Heer C. de Jong
Admiraal de Ruyterweg 166
Amsterdam-West
wijk 26

[Kenmerk links:]
77/1/2aM.

[Datum rechts:]
1 Februari 1943.

[Inhoud:]
In verband met een ontvangen mededeeling van de Inspectie voor de Prijsbeheersching, dat U sinds 25 Januari j.l. wederom Uw zaken kunt voort-zetten, bericht ik U, dat U met ingang van dien datum wederom toegang tot de Centrale Markt ~~wordt~~ verleend.

[Onder de doorhaling van "wordt" is handgeschreven klein "is" toegevoegd.]

[Afsluiting:]
De Directeur, * Onderwerp: Officieel bericht betreffende het herstel van de toegang tot de Centrale Markt voor een handelaar.
* Aanleiding: Een besluit van de "Inspectie voor de Prijsbeheersching". Blijkbaar was de heer De Jong tijdelijk uitgesloten van handel of toegang tot de markt, mogelijk vanwege een overtreding van prijsvoorschriften.
* Ingangsdatum: De beslissing gaat in met terugwerkende kracht vanaf 25 januari 1943.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 1/2 Bedr Chef" wijst op een interne paraaf van de bedrijfschef die de verzending op 1 februari heeft geaccordeerd. De taalkundige correctie van "wordt" naar "is" (passieve voltooide tijd) duidt op een zorgvuldige naleving van ambtelijk taalgebruik. * Historisch kader: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Inspectie voor de Prijsbeheersching: Dit was een overheidsorgaan dat tijdens de oorlog streng toezicht hield op prijzen om woekerprijzen en de zwarte markt tegen te gaan. Handelaren die zich niet aan de vastgestelde prijzen hielden, konden zware sancties krijgen, waaronder het verbod om hun beroep uit te oefenen of toegang tot markten te krijgen.
* De Centrale Markt: Gelegen in Amsterdam-West (aan de Jan van Galenstraat), was dit de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Toegang tot deze markt was essentieel voor elke handelaar in Amsterdam en omstreken.
* Betekenis: De brief illustreert de strikte regulering van de handel en het dagelijks leven door bureaucratische instanties in oorlogstijd. Zelfs kleine administratieve wijzigingen in de status van een handelaar werden formeel vastgelegd en gecommuniceerd.